1 00:01:02,187 --> 00:01:03,521 (Duyulmuyor) 2 00:01:59,036 --> 00:02:00,578 (PATLAMA) 3 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Ve bilmeni istiyoruz bunun hiçbir şeyi olmadığını, 4 00:02:32,569 --> 00:02:35,472 hiçbir şey, performansınızla ilgili, 5 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 bu arada, örnek niteliğinde. 6 00:02:39,409 --> 00:02:40,451 (İÇ ÇEKİLİYOR) 7 00:02:41,078 --> 00:02:43,147 Bakın iş değişti. 8 00:02:43,247 --> 00:02:46,123 Deniz kurtarma değişti. 9 00:02:46,250 --> 00:02:49,153 İhtiyacımız yok artık bir denizaltı pilotu. 10 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Bir denizaltıya bile ihtiyacımız yok. 11 00:02:52,297 --> 00:02:55,159 Hiç sözleşme yapmadın, 12 00:02:55,259 --> 00:02:56,801 yani fazlalık, 13 00:02:56,927 --> 00:02:59,371 pekala, bu söz konusu olamaz. 14 00:02:59,471 --> 00:03:01,665 Ama Bob Toris'le şahsen konuştum 15 00:03:01,765 --> 00:03:03,834 ve o ısrar etti Agora emin ol 16 00:03:03,934 --> 00:03:05,935 senin için bir şey var. 17 00:03:06,061 --> 00:03:07,171 Ve şunu söylemekten mutluyum 18 00:03:07,271 --> 00:03:11,941 size sunabileceğimiz 8.640 £ tutarında bir uzlaşma. 19 00:03:15,988 --> 00:03:19,115 Demek istediğim, emekli maaşın var mı? 20 00:03:19,783 --> 00:03:20,825 Bireysel emeklilik gibi mi? 21 00:03:20,951 --> 00:03:23,452 11 yıldır Agora'dayım. 22 00:03:27,291 --> 00:03:30,293 çalışıyordum yaklaşık 30 yıldır denizaltılarda. 23 00:03:33,005 --> 00:03:35,423 Bu iş yüzünden ailemi kaybettim. 24 00:03:37,634 --> 00:03:41,637 Onlar... Seni severlerdi masanızı temizlemek için. 25 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 Bugün. 26 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 (anahtarlar titriyor) 27 00:04:40,572 --> 00:04:42,073 KADIN: Ve son işinizden önce, 28 00:04:42,199 --> 00:04:46,202 15 yıldır donanmada mıydın? 29 00:04:46,370 --> 00:04:47,813 ROBINSON: Evet. 30 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 KADIN: Neden gittin? 31 00:04:49,915 --> 00:04:51,999 ROBINSON: Biriyle aynı fikirde değildim. 32 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 (ÇOCUKLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR) 33 00:05:11,937 --> 00:05:13,229 (Duyulmuyor) 34 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 - Lanet olsun. - (kıkırdamalar) 35 00:05:26,034 --> 00:05:29,620 Evet. Bu bir tür lanet olsun, tamam. 36 00:05:29,746 --> 00:05:31,038 (MUSLUK TABLOSU) 37 00:05:32,749 --> 00:05:34,291 Kurston, iyi misin? 38 00:05:36,712 --> 00:05:38,087 Ne? 39 00:05:38,213 --> 00:05:40,256 Sert görünüyorsun. 40 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 Evet, hayır, ben... 41 00:05:44,594 --> 00:05:46,804 Bana bu tabletleri verdiler. 42 00:05:46,930 --> 00:05:47,998 Antidepresanlar. 43 00:05:48,098 --> 00:05:50,891 Beni dengeleyeceklerini söyledi. 44 00:05:51,435 --> 00:05:52,669 - ROBINSON: O halde içki içebilirsin, değil mi? 45 00:05:52,769 --> 00:05:54,645 (Kahkahalar) Yardımcı oluyor. 46 00:05:55,313 --> 00:05:57,940 inanamıyorum o piçler seni kovdu. 47 00:05:58,567 --> 00:06:00,609 Buna inanamıyorum. 48 00:06:00,736 --> 00:06:01,777 - Bu bir şaka. - Hmm. 49 00:06:01,903 --> 00:06:06,224 (GÜLÜYOR) Yani, ne zaman Kurston'ı kovdular tamam mı? 50 00:06:06,324 --> 00:06:07,825 o şişman işe yaramaz sikiş. 51 00:06:08,285 --> 00:06:09,686 Alınmayın dostum. Alınmayın. 52 00:06:09,786 --> 00:06:11,355 Evet, evet, kıçımı yala. 53 00:06:11,455 --> 00:06:14,457 Ama senin gibi ateş adamı, kahretsin. 54 00:06:16,251 --> 00:06:17,361 Burger çevirmemi istiyorlar. 55 00:06:17,461 --> 00:06:18,627 - BLACKIE: Hımm. - KURSTON: Pislikler. 56 00:06:19,504 --> 00:06:20,629 (Nefes alır) 57 00:06:20,756 --> 00:06:26,135 Ben gençken, tek düşündüğüm seksti. 58 00:06:26,636 --> 00:06:27,704 (Kıkırdamalar) 59 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 Artık sadece parayı düşünüyorum. 60 00:06:31,308 --> 00:06:33,976 Sen bu harika dünyada köpek pisliğisin 61 00:06:34,102 --> 00:06:36,687 parasızım arkadaşlar. 62 00:06:38,648 --> 00:06:42,485 Dün Martin'i gördüm. Oğlum. 63 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 Şu anda 12 yaşında. 64 00:06:46,323 --> 00:06:48,824 Onu yolun karşısında gördüm. 65 00:06:50,827 --> 00:06:54,330 Lüks okul. Güzel ev. 66 00:06:56,541 --> 00:07:01,295 Kendi oğlumun birileri tarafından büyütülmesi hiç tanışmadığım zengin sikik. 67 00:07:02,130 --> 00:07:05,007 Chrissy nasıl? Nasıl görünüyor? 68 00:07:06,343 --> 00:07:09,512 İyi. İyi görünüyor. 69 00:07:10,972 --> 00:07:12,973 KURSTON: Buna mecbur değiliz al bu boku. 70 00:07:15,143 --> 00:07:16,753 Bu saçmalığa katlanmak zorunda değiliz. 71 00:07:16,853 --> 00:07:18,687 Sen neden bahsediyorsun? 72 00:07:20,190 --> 00:07:24,527 Sanırım bir yol biliyorum böyle olmamak için. 73 00:07:26,196 --> 00:07:29,698 Para kazanmanın bir yolunu biliyorum. Onların lanet parası. 74 00:07:31,201 --> 00:07:35,204 Ama bunu yapamam, bak. Bu beceriye sahip değilim. 75 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Sana ihtiyacı var Robinson. 76 00:07:39,167 --> 00:07:42,086 Senin gibi bir adama ihtiyacı var. Yapabilirsin. 77 00:07:45,048 --> 00:07:47,951 Geçen yıl Agora beni kovmadan hemen önce, 78 00:07:48,051 --> 00:07:50,052 Onlarla birlikte Karadeniz'e çıktım. 79 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Bir şey bulduk. 80 00:08:12,033 --> 00:08:15,077 Geç kaldın. Ve bok gibi görünüyorsun. 81 00:08:17,038 --> 00:08:18,914 Kurston hangi cehennemde? 82 00:08:19,040 --> 00:08:21,625 Bu sabah beni aradı. Gelmiyor. 83 00:08:21,751 --> 00:08:23,653 Ne demek gelmiyor? 84 00:08:23,753 --> 00:08:25,197 O hasta. 85 00:08:25,297 --> 00:08:26,422 Hasta mı? 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,258 Lanet olsun. Peki, kanser olsa iyi olur. 87 00:08:33,054 --> 00:08:35,931 Tamam, dinle beni. Aynen dediğimi yap. 88 00:08:36,933 --> 00:08:40,003 Başını salla, nazik ol, aptal olma. 89 00:08:40,103 --> 00:08:41,671 O sormadıkça ayrıntıya girme. 90 00:08:41,771 --> 00:08:44,841 Hiçbir şey söyleme bunu yapmak zorunda değilsin, tamam mı? 91 00:08:44,941 --> 00:08:46,775 Ona adını sorma. 92 00:08:46,902 --> 00:08:49,346 Ve lütfen, lütfen, ne yaparsan yap, 93 00:08:49,446 --> 00:08:52,448 ona ne kadar olduğunu sorma buna yatırım yapacak. 94 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Efendim, bu Robinson. sana bahsettiğim adam. 95 00:09:02,125 --> 00:09:04,501 Adınız nedir ve ne kadar buna yatırım yapacak mısın? 96 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 (İÇ ÇEKİLİYOR) 97 00:09:13,136 --> 00:09:15,539 DANIELS: Yani, 1941'de, 98 00:09:15,639 --> 00:09:18,766 Nazi Almanyası yaklaştı tamamen mali çöküşe kadar. 99 00:09:19,601 --> 00:09:22,045 O zamanlar Sovyetler tarafsızdı. 100 00:09:22,145 --> 00:09:25,715 ama Stalin dehşete düşmüştü Almanya'nın işgal edeceğini, 101 00:09:25,815 --> 00:09:29,818 Hitler bunu kullandı ve talep etti Rusya'dan kredi. 102 00:09:31,655 --> 00:09:34,823 80 milyon Reichsmark altın. 103 00:09:35,492 --> 00:09:37,227 Artık kimse bundan sonra ne olacağını bilmiyor 104 00:09:37,327 --> 00:09:38,395 çünkü haftalar sonra, 105 00:09:38,495 --> 00:09:41,872 Hitler saldırmazlığı kırdı Paktı imzaladı ve Rusya'yı işgal etti. 106 00:09:41,998 --> 00:09:45,000 Dört yıllık savaş, 20 milyon ölü. 107 00:09:45,126 --> 00:09:48,337 Ama 50'lerde söylentiler var bu dolaşıma başladı 108 00:09:48,463 --> 00:09:50,115 Politbüro'nun en üst kademelerinde 109 00:09:50,215 --> 00:09:53,175 Stalin'in buna uyduğunu talebiyle, 110 00:09:53,343 --> 00:09:54,744 Hitler'in bir denizaltı gönderdiğini, 111 00:09:54,844 --> 00:09:58,915 Stalin onu iki tonla doldurmuştu altın alıp yoluna gönderdi. 112 00:09:59,015 --> 00:10:01,725 Ama altın hiç gelmedi. ve Hitler işgal etti. 113 00:10:02,018 --> 00:10:04,588 - Yani... - Yani herkes bunu unutuyor. 114 00:10:04,688 --> 00:10:07,424 Ama 80'lerde okyanus araştırma enstitüsü 115 00:10:07,524 --> 00:10:10,526 bir dizi sığ buldum Gürcistan kıyılarındaki sırtlar. 116 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 Bir şirkette çalıştım Agora Deniz İşletmeciliği denir. 117 00:10:13,822 --> 00:10:16,141 Enkazları arayıp kurtarıyorlar. 118 00:10:16,241 --> 00:10:19,269 Bir denizaltı buldular bu sırtlardan birinde, 119 00:10:19,369 --> 00:10:22,162 yüzeyden sadece 90 metre uzakta. 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,039 Bu ulaşılabilir bir şey. 121 00:10:24,749 --> 00:10:27,543 DANIELS: Bay Lewis, o olduğunu düşünüyorlar. 122 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 2008'de bu bilgiyi aldılar Gürcistan hükümetine 123 00:10:31,339 --> 00:10:35,050 ve onlara bir anlaşma teklif ettiler. Gürcüler bunu kabul etti. 124 00:10:35,218 --> 00:10:36,385 LEWIS: Peki? 125 00:10:36,511 --> 00:10:39,122 DANIELS: Ve bir ay sonra, Rusya-Gürcü çatışması. 126 00:10:39,222 --> 00:10:41,666 Sınırlar değişti ve mülkiyet o suların 127 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 o zamandan beri tartışılıyor. 128 00:10:43,852 --> 00:10:46,129 Ruslar bile bilmiyor denizaltının orada olduğunu biliyorum, 129 00:10:46,229 --> 00:10:48,340 Gürcüler biliyor ama tam konumu değil, 130 00:10:48,440 --> 00:10:50,899 ve Agora içeri giremiyor Anlaşmazlık çözülene kadar. 131 00:10:51,026 --> 00:10:53,136 Demek istediğim, evrak işleriyle meşguller ve lanet politika. 132 00:10:53,236 --> 00:10:57,865 Bu arada o denizaltı sadece deniz dibinde oturuyor, 133 00:10:59,242 --> 00:11:00,868 altın dolu. 134 00:11:03,121 --> 00:11:05,414 Benden istediğin nedir? 135 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 Bir denizaltıya ihtiyacım var. 136 00:11:11,921 --> 00:11:16,050 Blackie'nin burada bağlantıları var Sevastopol'da, ama maliyeti olacak. 137 00:11:16,426 --> 00:11:18,427 180.000. 138 00:11:19,220 --> 00:11:21,331 Ve erkekler. Erkeklere ihtiyacım var. 139 00:11:21,431 --> 00:11:23,098 Yarı İngiliz, yarı Rus. 140 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Bu bir Rus denizaltısı. bu yüzden Ruslara ihtiyaçları olacak. 141 00:11:33,276 --> 00:11:37,112 Her şeyin %40'ını alacağım 40 milyon dolara kadar 142 00:11:37,238 --> 00:11:39,281 Bunun üzerindeki herhangi bir şeyin %20'si. 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,075 ROBINSON: Bu... 144 00:11:45,288 --> 00:11:46,622 Tamam. 145 00:11:54,798 --> 00:11:57,701 Kurston, iyi gitti. 146 00:11:57,801 --> 00:11:58,926 Beni geri ara. 147 00:12:00,470 --> 00:12:02,679 ROBINSON: Peki kaç adama ihtiyacımız var? 148 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 BLACKIE: Foxtrot sınıfı bir denizaltı. 149 00:12:05,600 --> 00:12:09,144 Teknenin hareket etmesini istiyorsun, en az 12 adama ihtiyacımız var. 150 00:12:09,270 --> 00:12:14,858 Tamam, elimizde ikimiz, Kurston. 151 00:12:15,527 --> 00:12:16,985 Sonra Reynolds'u. 152 00:12:17,320 --> 00:12:19,655 Ve Peters. İkisiyle birlikte donanmada görev yaptım. 153 00:12:19,781 --> 00:12:20,864 BLACKIE: Peki ya Ruslar? 154 00:12:20,990 --> 00:12:23,992 Peki elektrik konusunda Yerzov'a ne dersiniz? O iyi bir adam. 155 00:12:24,702 --> 00:12:27,063 Çok sarhoş. Hayır, hayır. 156 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 Onun yerine Levchenko'yu alın. 157 00:12:29,332 --> 00:12:30,608 ROBINSON: Levchenko. 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 BLACKIE: Zaytsev motorlarda 159 00:12:32,961 --> 00:12:34,837 ve Baba sonarda. 160 00:12:34,963 --> 00:12:37,297 Rus donanmasındaki en iyi kulaklar. 161 00:12:38,341 --> 00:12:40,342 ROBINSON: Grafikler için Morozov. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,011 (Cep telefonu çalıyor) 163 00:12:44,222 --> 00:12:45,681 Bu Daniels. 164 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 U-boat'a nasıl gireceğiz? 165 00:12:48,893 --> 00:12:51,019 Uzaktan kumandalı dalgıç mı kullanıyorsunuz? 166 00:12:51,146 --> 00:12:52,396 -ROBINSON: Hayır. -BLACKIE: Hayır mı? 167 00:12:52,522 --> 00:12:54,632 Karadeniz filosu yukarıda. 168 00:12:54,732 --> 00:12:56,024 Bunu dalgıçlarla yapıyoruz. 169 00:12:57,193 --> 00:13:00,930 Kaçış bölmesini dönüştürün hiperbarik bir odaya. 170 00:13:01,030 --> 00:13:04,074 Kimse görmeden içeri girip çıkın. 171 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 Bunun için iyi dalgıçlara ihtiyacınız var. 172 00:13:08,872 --> 00:13:10,440 Fraser'ı tanıyor musun? 173 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 Fraser'ı tanıyorum. 174 00:13:12,041 --> 00:13:13,109 Psikopattır. 175 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 Psikopat o. 176 00:13:15,336 --> 00:13:17,087 Ama o inanılmaz bir dalgıç. 177 00:13:17,213 --> 00:13:19,657 Yarı insan, yarı balık. 178 00:13:19,757 --> 00:13:22,426 Ve Gittens, suda oldukça iyidir. 179 00:13:22,594 --> 00:13:24,178 - Küçük kumar sorunu. - (DANIELS KAPIYI VURUR) 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,013 DANIELS: Lanet olsun! 181 00:13:35,064 --> 00:13:36,106 Ne? 182 00:13:36,232 --> 00:13:38,233 Evet, o Lewis'ti. 183 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 ben de seninle geliyorum. 184 00:13:41,571 --> 00:13:43,739 Ben de seninle geliyorum. 185 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Ben klostrofobiğim. 186 00:13:49,579 --> 00:13:51,622 Eminim öylesindir. 187 00:13:51,748 --> 00:13:53,149 (TELESEKRETER) Merhaba. Bu Mark Kurston. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,151 Bana mesaj bırakın. Sana geri döneceğim. 189 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (TELESEKRETER BİPLERİ) 190 00:13:56,753 --> 00:13:59,922 Kurston, hangi cehennemdesin? Ara beni. 191 00:14:00,632 --> 00:14:01,757 (CEP TELEFONU BİPLERİ) 192 00:14:10,934 --> 00:14:14,269 Merhaba. Robinson musun? 193 00:14:15,939 --> 00:14:17,940 Mark Kurston'ın arkadaşıyım. 194 00:14:18,441 --> 00:14:19,608 Evet. 195 00:14:20,777 --> 00:14:21,944 Kendini öldürdü. 196 00:14:25,615 --> 00:14:28,158 oralarda dolaşıyordum ben çocukken. 197 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Biliyorsun, orada kal. 198 00:14:30,954 --> 00:14:35,082 Çok hoşlardı, naziktiler, bilirsin, bana yardım etti. 199 00:14:39,087 --> 00:14:42,365 Bu hapları kullanıyordu sinirleri için mesela. 200 00:14:42,465 --> 00:14:44,466 Hepsini birden aldı. 201 00:14:47,095 --> 00:14:48,512 Nedenini biliyor musun? 202 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Peki, öyle düşünüyorlar bunu sigorta için yaptı. 203 00:14:53,643 --> 00:14:57,187 Karısının iyi olduğunu söyle, ipotek ve diğer şeyler için. 204 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 gelmemi istedi yine de görüşürüz. 205 00:15:01,818 --> 00:15:03,318 Üzgün ​​olduğunu söylediğini söyledi. 206 00:15:06,656 --> 00:15:10,659 Bir iş üzerindeydik. Artık yıkılmış bir adamım. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Aç mısın? 208 00:15:28,011 --> 00:15:29,344 Sert mi uyuyorsun? 209 00:15:35,476 --> 00:15:36,518 Kaç yaşındasın? 210 00:15:36,644 --> 00:15:38,895 19, neredeyse. 211 00:15:39,022 --> 00:15:41,023 (KEKECELER) Henüz değil. 18 yaşındayım. 212 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 Hiç denize gittin mi oğlum? 213 00:16:26,069 --> 00:16:27,402 (Kıkırdamalar) 214 00:16:34,452 --> 00:16:36,078 (Gülüyor) 215 00:16:37,955 --> 00:16:40,040 (AMİRAL RUSÇA KONUŞUYOR) 216 00:17:01,813 --> 00:17:05,107 (RUSÇA KONUŞUYOR) 217 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 (KOKULAR) 218 00:17:24,794 --> 00:17:25,836 Tanrım. 219 00:18:04,333 --> 00:18:06,209 DANIELS: Sen çalışıyorsun Artık abone misin, Reynolds? 220 00:18:06,335 --> 00:18:07,377 Hayır. 221 00:18:09,338 --> 00:18:11,407 Şimdi ne yapıyorsun? 222 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Kağıt yuvarlak. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,802 Kağıt yuvarlak. 224 00:18:16,387 --> 00:18:17,637 (Kıkırdama) 225 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 Bana gülüyor musun oğlum? 226 00:18:22,393 --> 00:18:27,063 Hayır, hayır. Üzgünüm. Şaka yaptığını sanıyordum. 227 00:18:28,524 --> 00:18:31,260 Boktan bir işten kovuldum bir çelikhanede. 228 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 Senin gibilerin hatası. 229 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Bankacılar. 230 00:18:34,697 --> 00:18:36,406 Aslında bankacı değilim. için çalışıyorum... 231 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Gittens. 232 00:18:37,700 --> 00:18:39,769 Gittens yıllardır çalışmıyor. 233 00:18:39,869 --> 00:18:41,813 Fraser hapse girip çıkıyor. 234 00:18:41,913 --> 00:18:43,747 Ve Peters. 235 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Peters ofisleri temizliyor senin gibi pislikler için. 236 00:18:46,209 --> 00:18:47,584 Bak, sana hakaret etmek istemedim. 237 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 ROBINSON: Yüklemeye başla. 238 00:18:52,882 --> 00:18:55,952 Zaytsev'e şu motora bakmasını söyle. ve Gittens de. Dizel biliyor. 239 00:18:56,052 --> 00:18:57,427 Levchenko, onu getir elektriği kontrol edin. 240 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 Peters, bir kapı bulabileceğine emin misin? şu kaçış odasında mı? 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,500 Bu işi iyice deneyeceğim patron. 242 00:19:02,600 --> 00:19:04,794 Dur Robinson, ciddi olamazsın. 243 00:19:04,894 --> 00:19:07,296 Bakın, bu enkaz mı? Bu enkaz batacak. 244 00:19:07,396 --> 00:19:09,856 Olmazsa işe yaramaz bir sub. 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,072 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 246 00:19:19,867 --> 00:19:23,203 (RUSÇA KONUŞUYOR) 247 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 (PETERS VE REYNOLDS BELİRSİZ KONUŞMAK) 248 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Tüm paneller. 249 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Kapalı. Açık. 250 00:19:36,926 --> 00:19:38,468 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 251 00:19:40,930 --> 00:19:42,764 (RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM) 252 00:19:50,481 --> 00:19:54,442 Bir jiroskop, B jiroskopu çakışıyor. 253 00:19:54,777 --> 00:19:56,220 Bir grup suçlanıyor. 254 00:19:56,320 --> 00:19:57,388 300 bar. 255 00:19:57,488 --> 00:20:00,824 300. Hidrolik çalışır durumda. 256 00:20:01,117 --> 00:20:03,118 REYNOLDS: 120 bar. 257 00:20:03,244 --> 00:20:04,661 120 mi? Biraz düşük, değil mi? 258 00:20:04,787 --> 00:20:06,788 Evet, Blackie bunun olağan olduğunu söylüyor bu yaştaki bir tekne için. 259 00:20:06,914 --> 00:20:09,165 ROBINSON: 120 öyle. Balastlı, ikiz pompalı. 260 00:20:09,292 --> 00:20:11,360 Beklemek. Ne arıyorsunuz? 261 00:20:11,460 --> 00:20:12,586 Pencereler. 262 00:20:13,629 --> 00:20:14,697 Ne? 263 00:20:14,797 --> 00:20:15,865 (Hepsi gülüyor) 264 00:20:15,965 --> 00:20:18,367 Çocuklar vermem gerektiğini söyledi dışarı çıkmadan önce camları temizliyoruz, 265 00:20:18,467 --> 00:20:19,968 ama hiçbirini bulamıyorum. 266 00:20:21,429 --> 00:20:24,514 Bu bir denizaltı. Pencere yok. 267 00:20:25,474 --> 00:20:27,142 Süpürge ne için? 268 00:20:27,977 --> 00:20:29,144 Baca yok, değil mi? 269 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 (Hepsi gülüyor) 270 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 Hayır oğlum, baca yok. Buraya gel. 271 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Bu iyi bir işaret. Senden hoşlanıyorlar. 272 00:20:37,111 --> 00:20:38,695 Sakla şunu. 273 00:20:38,821 --> 00:20:40,196 (Gülmeler devam eder) 274 00:20:43,659 --> 00:20:44,826 (HOLANLAR) 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,202 Benim için neyin var? 276 00:20:46,329 --> 00:20:49,232 Yani piller o kadar da iyi değil. 277 00:20:49,332 --> 00:20:51,833 Onlar sadece olacaklar yaklaşık %70'e kadar şarj oluyor. 278 00:20:52,001 --> 00:20:54,779 - Zinzane diyor ki... -Zaytsev. 279 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 Zaytsev şunu söylüyor Dizel motor iyi, 280 00:20:57,173 --> 00:20:59,784 ama bulamadığı bir yakıt sızıntısı var. 281 00:20:59,884 --> 00:21:03,219 - Ana türbin muhafazasından damlıyor. - Ona bulmasını söyle. Ona bunu düzeltmesini söyle. 282 00:21:03,346 --> 00:21:06,791 Ah, Robinson. Kaçış kıyafeti yok. 283 00:21:06,891 --> 00:21:10,852 Ve radyo, biliyorsun, Çalışan tek devre var. 284 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Eğer bu düşerse... 285 00:21:12,980 --> 00:21:14,856 Radyoyu kullanmayacağız. 286 00:21:15,358 --> 00:21:17,359 Üstümüzde Rus filosu olacak. 287 00:21:21,364 --> 00:21:23,490 Tekrar dışarı çıkacak olmak güzel. 288 00:21:24,200 --> 00:21:26,368 Beni getirdiğin için teşekkürler patron. 289 00:21:26,869 --> 00:21:30,106 duyduğuma üzüldüm Chrissy'nin seni terk ettiğini. 290 00:21:30,206 --> 00:21:32,707 İyi kız, Chrissy. Üzgünüm o tarafa gitti. 291 00:21:33,042 --> 00:21:35,210 Teşekkür ederim. Blackie. 292 00:21:35,336 --> 00:21:37,280 - BLACKIE: Evet patron. - DANIELS: İşte Peters. 293 00:21:37,380 --> 00:21:39,547 "Kaçış kıyafeti yok" nedir? Bu ne anlama gelir? 294 00:21:39,674 --> 00:21:42,285 Kaçış giysisi olmaması kaçış olmadığı anlamına gelir. 295 00:21:42,385 --> 00:21:44,996 Eğer bir şey olursa, yalnızca yardım için o boktan eski radyo. 296 00:21:45,096 --> 00:21:47,290 Merak etme bankacı. Seni güzel ve güvenli bir şekilde geri getireceğiz. 297 00:21:47,390 --> 00:21:48,457 Aslında bankacı değilim. 298 00:21:48,557 --> 00:21:49,959 Oradakiler kaçış kıyafetleri değil mi? 299 00:21:50,059 --> 00:21:51,127 Dalış kıyafetleri. 300 00:21:51,227 --> 00:21:54,896 Ama demek istediğim, eğer başımız belaya girerse, bunları kaçış kıyafeti olarak kullanabilir misin? 301 00:21:55,272 --> 00:21:57,300 Ah, evet, elbette, yapabilirsin 302 00:21:57,400 --> 00:21:59,302 80 metre dışarı çık ve geri dön 303 00:21:59,402 --> 00:22:01,236 kısa bir hortum üzerinde. 304 00:22:01,904 --> 00:22:03,014 Ne, yapamayız... 305 00:22:03,114 --> 00:22:05,474 Evet, görüyorsun. Denizaltıda olmanın olayı budur. 306 00:22:05,574 --> 00:22:10,078 Dışarısı sadece karanlık, soğuk bir ölüm. 307 00:22:10,579 --> 00:22:11,621 (Kahkahalar) 308 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Bir erkeği düşündürür. 309 00:22:14,583 --> 00:22:15,860 Ona ne düşündürtüyor? 310 00:22:15,960 --> 00:22:17,752 - Öleceğini düşünüyor. - (Hepsi gülüyor) 311 00:22:22,591 --> 00:22:24,926 Neye gülüyorsun? İngilizce bile konuşmuyorsun. 312 00:22:30,433 --> 00:22:31,725 (kapıyı çalar) 313 00:22:32,727 --> 00:22:33,768 ROBINSON: Evet. 314 00:22:38,274 --> 00:22:39,315 (BLACKIE İÇ ÇEKİLİR) 315 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Ruslar mutlu değil. 316 00:22:43,738 --> 00:22:47,157 Tobin'le ilgili. Ona bakire diyorlar. 317 00:22:47,491 --> 00:22:48,726 - (İç çeker) - (kıkırdamalar) 318 00:22:48,826 --> 00:22:51,453 Bakire olması şanssızlık bir teknede, Robinson. 319 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 İsa. 18 yaşında. 320 00:22:54,790 --> 00:22:58,069 18 yaşında hangi çocuğu tanıyorsun? bugünlerde kim bakire? 321 00:22:58,169 --> 00:23:00,863 Bu önemli değil. Ona bakire diyorlar. 322 00:23:00,963 --> 00:23:02,922 Artık bakiredir. 323 00:23:03,966 --> 00:23:05,008 Şanssız. 324 00:23:05,468 --> 00:23:08,803 Pekala, pes etmiyorum batıl inançlara. 325 00:23:10,973 --> 00:23:15,143 Herkesi bir araya çağırın. Neyin tehlikede olduğunu öğrenmelerinin zamanı geldi. 326 00:23:23,778 --> 00:23:25,445 Ne kadar altından bahsediyoruz? 327 00:23:25,780 --> 00:23:29,157 En az 40 milyon dolar, belki çok daha fazlası. 328 00:23:29,283 --> 00:23:30,617 (RUSÇA KONUŞUYOR) 329 00:23:31,535 --> 00:23:32,728 (ÖKSÜRÜKLER) 330 00:23:32,828 --> 00:23:35,789 O şerefsizler kovuldu onu bulan adam. 331 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Kurston. 332 00:23:39,835 --> 00:23:42,212 O iyi bir adamdı. 333 00:23:42,338 --> 00:23:43,406 Hayatını işine adadı 334 00:23:43,506 --> 00:23:45,741 tıpkı buradaki geri kalanımız gibi. 335 00:23:45,841 --> 00:23:48,077 Onu kovdular. 336 00:23:48,177 --> 00:23:49,745 Kendini öldürdü. 337 00:23:49,845 --> 00:23:51,580 Beni kovdular. 338 00:23:51,680 --> 00:23:55,141 Adamları kızarır gibi kovdular tuvalete sıçmak. 339 00:23:56,352 --> 00:24:01,731 Peki bu sefer bok karşılık veriyor. 340 00:24:03,692 --> 00:24:06,236 %40'ı bize fon sağlayan adama gidiyor. 341 00:24:06,362 --> 00:24:09,197 - Bu Daniels'ın patronu. - (BLACKIE RUSÇA'YA ÇEVİRİYOR) 342 00:24:10,199 --> 00:24:12,033 ROBINSON: Gerisi... 343 00:24:13,035 --> 00:24:16,204 Gerisi bizim. 344 00:24:19,083 --> 00:24:22,043 ROBINSON: Herkes eşit paya sahip olsun. 345 00:24:27,383 --> 00:24:30,385 Gönderilerinize geri dönün. Bir saat sonra ayrılıyoruz. 346 00:24:32,555 --> 00:24:34,097 (ERKEKLER RUSÇA KONUŞUYOR) 347 00:24:35,057 --> 00:24:37,267 Eşit pay mı? Aman Tanrım, neden? 348 00:24:37,393 --> 00:24:38,836 Çünkü hayatlarını tehlikeye atıyorlar. 349 00:24:38,936 --> 00:24:41,297 Evet ama riske girerler sabit bir ücret karşılığında hayatlarını 350 00:24:41,397 --> 00:24:43,799 Artıkları onlara at, öyle mi? 351 00:24:43,899 --> 00:24:45,468 Neden bahsediyorsun? 352 00:24:45,568 --> 00:24:46,677 Bak, bu şart değil... 353 00:24:46,777 --> 00:24:49,070 Bunun nesi var herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 354 00:24:49,196 --> 00:24:52,073 Dinle Robinson, biz bu adamlarla bu denizaltında 355 00:24:52,199 --> 00:24:54,643 ve olacak altın dolu, değil mi? 356 00:24:54,743 --> 00:24:56,312 Onlardan biri olduğunda ne olur? anlamaya başlar 357 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 onların payının artması daha az insan olduğunda... 358 00:25:01,709 --> 00:25:04,043 - ...paylaşacak daha az insan mı var? - (İç çeker) 359 00:25:34,783 --> 00:25:36,910 Patron, hazırız. 360 00:26:07,775 --> 00:26:09,317 Kapanış! 361 00:26:12,988 --> 00:26:14,239 (KİLİTLER TIKLAYIN) 362 00:26:22,957 --> 00:26:24,567 Ana havalandırmaları açın. 363 00:26:24,667 --> 00:26:25,734 Evet patron. 364 00:26:25,834 --> 00:26:27,835 Ana havalandırmaları açın. 365 00:26:29,129 --> 00:26:30,739 ROBINSON: Geminin ortasından dümene. 366 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 REYNOLDS: Geminin ortasından dümene. 367 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 On aşağı. 368 00:26:35,803 --> 00:26:36,844 10 sayı geride patron. 369 00:26:39,348 --> 00:26:43,351 ROBINSON: 30 metre, daha sonra onu periskop derinliğine geri getirin. 370 00:26:46,313 --> 00:26:48,690 PETERS: 30 metre, sonra polise geri dön patron. 371 00:26:51,819 --> 00:26:54,779 Dalış şimdi. Dalış şimdi. 372 00:26:56,532 --> 00:26:58,783 (RUSÇA ÇEVİRİ YAPILIYOR) 373 00:27:32,526 --> 00:27:33,901 (HOLANLAR) 374 00:27:36,530 --> 00:27:38,072 TOBİN: Zaytsev. 375 00:27:40,743 --> 00:27:43,145 Zaytsev. Robinson beni gönderdi... 376 00:27:43,245 --> 00:27:44,579 (METAL TATIRTMA) 377 00:27:50,753 --> 00:27:51,878 (HOLANLAR) 378 00:27:52,629 --> 00:27:53,864 Patron. 379 00:27:53,964 --> 00:27:55,089 (KOKULAR) 380 00:27:55,591 --> 00:27:58,760 Zaytsev'in yardım edecek birine ihtiyacı var ikinci motora basınç uygulanarak. 381 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 Ona Tobin'i verdim. 382 00:28:02,097 --> 00:28:04,932 Tobin'le çalışmaz. Kötü şans. 383 00:28:05,976 --> 00:28:07,711 Zaytsev'e Tobin'le çalışmasını söyle 384 00:28:07,811 --> 00:28:09,812 ya da teknemden defolup git. 385 00:28:11,106 --> 00:28:12,231 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 386 00:28:12,483 --> 00:28:14,108 (RUSÇA TARTIŞMA) 387 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 Tobin, buraya gel. 388 00:28:23,619 --> 00:28:25,787 Her şey yolunda, her şey yolunda, kolay iş. 389 00:28:25,954 --> 00:28:29,791 Zaytsev sızıntıyı buluyor, tekerlek işareti yapıyor. 390 00:28:31,251 --> 00:28:32,668 Sen buraya git. 391 00:28:33,921 --> 00:28:37,256 Ruslar için daha az, erkekler o. 392 00:28:37,800 --> 00:28:40,369 Rusça için daha fazlası için, bol'she. 393 00:28:40,469 --> 00:28:45,848 Daha az diyor, erkekler o, vanayı sola çevir. 394 00:28:45,974 --> 00:28:49,977 Daha fazlasını söyledi, bol'she, sağa dön. 395 00:28:50,145 --> 00:28:52,089 - Sakın bunu sikme. - Hangi vana? 396 00:28:52,189 --> 00:28:55,483 Bu. Bir, iki, üç içeri. Bir, iki aşağı. 397 00:28:56,193 --> 00:28:58,194 Erkekler o gitti, bol o sağ. 398 00:28:58,320 --> 00:28:59,596 - Evet. - Bir, iki aşağı. 399 00:28:59,696 --> 00:29:02,725 Hayır, hayır, hayır. Bir, iki, üç içeri. 400 00:29:02,825 --> 00:29:04,893 Bir, iki, üç içeri. 401 00:29:04,993 --> 00:29:08,063 Bir, iki aşağı. Bir iki, aşağı. 402 00:29:08,163 --> 00:29:10,039 - Sakın bunu sikme. - Yapmayacağım. 403 00:29:11,208 --> 00:29:12,375 Eğlence. 404 00:29:12,793 --> 00:29:15,503 (BLACKIE RUSÇA KONUŞUYOR) 405 00:29:15,629 --> 00:29:17,839 Bir. Bir, iki, üç. 406 00:29:17,965 --> 00:29:19,006 İki tane. 407 00:29:20,717 --> 00:29:22,176 Bir, iki, üç... 408 00:30:15,189 --> 00:30:18,733 Bu çok haksızlık onlar da bizimle aynı şeyi alıyorlar. 409 00:30:19,568 --> 00:30:21,345 Herkes eşit bir şekilde bölünür. 410 00:30:21,445 --> 00:30:23,404 iki milyon değil mi sana yeter mi Fraser? 411 00:30:23,947 --> 00:30:26,183 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? İki milyon mu? 412 00:30:26,283 --> 00:30:28,685 Bu adamlar nereden geliyor, Shitsvillistan, 413 00:30:28,785 --> 00:30:30,979 bize 20 milyon gibi geliyor. 414 00:30:31,079 --> 00:30:32,580 Bize gülüyorlar. 415 00:30:35,626 --> 00:30:36,693 Ne yaptın? 416 00:30:36,793 --> 00:30:39,420 Ne yani, az önce bir bok mu yedin? kasede mi, Levchenko? 417 00:30:39,546 --> 00:30:41,422 Yaptığın bu muydu? sadece kaseye sıçmak mı? 418 00:30:41,590 --> 00:30:42,757 (RUSÇA KONUŞUYOR) 419 00:30:45,427 --> 00:30:48,763 Yaklaşık üç ay boyunca bir tanesi üzerinde çalıştım. 90'lardaki Amerikan Seawolves'larından. 420 00:30:48,889 --> 00:30:50,598 - Sana söylemiş miydim? - Ve yemek, yemek gibi... 421 00:30:50,724 --> 00:30:52,141 Siktir et beni, yemek. 422 00:30:52,267 --> 00:30:54,670 Yemekler inanılmaz dostum. 423 00:30:54,770 --> 00:30:56,672 Sığır filetosundan bahsediyorum. 424 00:30:56,772 --> 00:30:58,549 Kızartılmış jambonlardan bahsediyorum. 425 00:30:58,649 --> 00:31:00,843 Tavuk jambalayasından bahsediyorum 426 00:31:00,943 --> 00:31:02,985 - andouille sosisli, orospu çocuğu. - (öksürük) 427 00:31:03,111 --> 00:31:04,179 (Hepsi gülüyor) 428 00:31:04,279 --> 00:31:06,656 (ÖKSÜRÜK) Tanrım. İsa aşkına. 429 00:31:06,782 --> 00:31:07,850 Peki ne elde ederiz? 430 00:31:07,950 --> 00:31:10,618 Levchenko'nun tuvaleti bir kasenin içinde, öyle mi? 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,187 Ah, beni yanlış anlamayın. 432 00:31:12,287 --> 00:31:16,233 Eminim ki bu Gordon Ramsay'dir orada, Gdańsk'ta, 433 00:31:16,333 --> 00:31:17,667 ama biliyorsun... 434 00:31:20,921 --> 00:31:21,963 Ah... 435 00:31:23,840 --> 00:31:25,007 (RUSÇA KONUŞUYOR) 436 00:31:25,175 --> 00:31:26,467 (DİLİ TIKLAYARAK) 437 00:31:28,095 --> 00:31:29,246 (alaycı bir şekilde gevezelik ediyor) 438 00:31:29,346 --> 00:31:30,638 REYNOLDS: Sakin ol Fraser. 439 00:31:33,016 --> 00:31:36,686 Kahretsin. Gülüyorlar bizde, sana söylüyorum. 440 00:31:58,709 --> 00:32:00,042 Hadi o zaman. 441 00:32:00,877 --> 00:32:03,879 Sen bakıyordun günlerdir o şeyin üzerinde duruyorum. 442 00:32:06,174 --> 00:32:07,883 Nedir? 443 00:32:14,224 --> 00:32:15,626 Bu kız arkadaşından mı geldi? 444 00:32:15,726 --> 00:32:17,184 O benim kız arkadaşım değil. 445 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Kızdan hoşlanıyor olmalısın. Hamile. 446 00:32:20,731 --> 00:32:22,148 Onu gerçekten tanımıyorum. 447 00:32:26,862 --> 00:32:28,571 Korkunç, değil mi? 448 00:32:37,581 --> 00:32:39,874 (Fısıldayarak) Merak etme oğlum. 449 00:32:40,000 --> 00:32:41,709 Eve zengin bir adam olarak döneceksin. 450 00:32:42,419 --> 00:32:44,545 Oğlunuz hiçbir şey istemeyecek. 451 00:32:46,506 --> 00:32:47,715 Erkek çocuk? 452 00:32:53,263 --> 00:32:54,764 Onlara bakire olmadığını söyledim. 453 00:32:54,890 --> 00:32:55,931 Ben bakire değilim. 454 00:32:56,058 --> 00:32:57,334 BLACKIE INTERCOM'DA: Tüm motorları kapatın. 455 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Benim bir şey olduğumu kim söyledi... - Şşşt. 456 00:33:05,609 --> 00:33:07,026 (MOTOR GÜCÜ DURUYOR) 457 00:33:11,698 --> 00:33:14,909 Motor, 360 metre ileri. 458 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 (RUSÇA KONUŞUYOR) 459 00:33:28,048 --> 00:33:32,134 Rus destroyeri batı-kuzeybatı yönünde, 20 deniz mili. 460 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 (RUSÇA KONUŞUYOR) 461 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 208 metre. 462 00:33:53,281 --> 00:33:54,615 (RUSÇA KONUŞUYOR) 463 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 200 metre. 464 00:34:06,461 --> 00:34:07,586 (RUSÇA KONUŞUYOR) 465 00:34:08,088 --> 00:34:10,923 Geçiyor, güneye doğru gidiyor. 466 00:34:11,508 --> 00:34:12,633 (RUSÇA KONUŞUYOR) 467 00:34:17,973 --> 00:34:19,473 Gitti. 468 00:34:24,104 --> 00:34:25,271 (İÇ ÇEKİLİYOR) 469 00:34:25,981 --> 00:34:28,482 - Bir saat boyunca üç deniz mili dönüş. - Hımm-hımm. 470 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Daha sonra normal şekilde devam edin. 471 00:34:31,653 --> 00:34:32,778 (İÇ ÇEKİLİYOR) 472 00:34:33,655 --> 00:34:35,656 (RUSÇA KONUŞUYOR) 473 00:34:39,619 --> 00:34:41,203 (ZAYTSEV İNTERKOMDA RUSÇA KONUŞUYOR) 474 00:34:42,289 --> 00:34:43,831 (RUSÇA KONUŞUYOR) 475 00:34:45,167 --> 00:34:46,500 (Kıkırdamalar) 476 00:34:55,844 --> 00:34:59,805 Tanrım. Bu çok gergindi. 477 00:35:02,225 --> 00:35:03,684 Gergin. 478 00:35:05,312 --> 00:35:06,687 Gergin. 479 00:35:07,397 --> 00:35:08,647 (DERİN NEFES ALAR) 480 00:35:12,194 --> 00:35:16,197 "İngilizce bilmiyorum" bile Rusça mı? 481 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 Burada buna nasıl dayanabiliyorsun? 482 00:35:27,334 --> 00:35:28,375 REYNOLDS: Birkaç gün ver 483 00:35:28,502 --> 00:35:31,086 ve merak edeceksin orada nasıl duruyorlar. 484 00:35:32,422 --> 00:35:34,423 TOBIN: Hayır, burası çok çılgın. 485 00:35:36,510 --> 00:35:38,719 Öyle ama mantıklı. 486 00:35:40,222 --> 00:35:42,598 Bizi gör evlat, hepimiz pengueniz. 487 00:35:42,891 --> 00:35:44,058 Penguenler mi? 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,851 Evet, penguenler. 489 00:35:46,686 --> 00:35:48,505 Onu suya koy ve ne elde ettin? 490 00:35:48,605 --> 00:35:50,674 Zarif ve gösterişli bir şey 491 00:35:50,774 --> 00:35:53,067 zarif ve güçlü, değil mi? 492 00:35:53,235 --> 00:35:55,069 Ve tam olarak ne yaptığını biliyor. 493 00:35:55,362 --> 00:35:57,863 Kuru araziye koy peki neyin var? 494 00:35:58,240 --> 00:35:59,683 Sadece küçük bir pislik. 495 00:35:59,783 --> 00:36:01,742 Sadece paytak paytak yürüyen bir pislik. 496 00:36:01,910 --> 00:36:03,118 Penguen. 497 00:36:05,914 --> 00:36:07,748 Payınla ne yapacaksın? 498 00:36:07,916 --> 00:36:10,417 Para harcamak kötü şans sende yok oğlum. 499 00:36:12,546 --> 00:36:14,630 Muhtemelen borçların bir kısmını ödeyeceğiz. 500 00:36:15,423 --> 00:36:16,799 Birazını karısına ve çocuklarına ver. 501 00:36:17,384 --> 00:36:19,468 -(KEKELEYOR) Bir çocuğum olacak. - Ah evet? 502 00:36:19,594 --> 00:36:23,165 Küçük bir oğlan. Onu fena halde şımartacağım. 503 00:36:23,265 --> 00:36:25,140 Hayır, iki milyon bugünlerde çok fazla değil. 504 00:36:25,240 --> 00:36:26,501 İki milyondan fazla gerçekten sahipsin. 505 00:36:26,601 --> 00:36:28,102 (RUSÇA KONUŞUYOR) 506 00:36:32,649 --> 00:36:34,441 FRASER: Hey, sakin ol. 507 00:36:35,277 --> 00:36:36,887 TOBIN: Bu ne içindi? 508 00:36:36,987 --> 00:36:38,112 (RUSÇA KONUŞUYOR) 509 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 (ZAYTSEV GÜLÜYOR) 510 00:36:59,801 --> 00:37:02,511 Ne yapmaya çalıştıklarını biliyorsun yapacaksın, değil mi? 511 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 Almaya çalışıyorlar o çocuğun kendini öldürmesi. 512 00:37:06,308 --> 00:37:07,375 Paylarını artırın. 513 00:37:07,475 --> 00:37:09,419 Söylememiş miydim? Bize gülüyorlar. 514 00:37:09,519 --> 00:37:10,686 (RUSÇA KONUŞUYOR) 515 00:37:10,812 --> 00:37:12,271 Kapa çeneni. 516 00:37:44,679 --> 00:37:46,680 ROBINSON: Tam doğru yoldayız U-boat'ın tepesi. 517 00:37:48,350 --> 00:37:49,793 Blackie. 518 00:37:49,893 --> 00:37:51,727 Zaytsev sızıntıyı buldu. 519 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 Yakıt hattının boşaltılması gerekiyor tamir etmeden önce. 520 00:37:55,023 --> 00:37:56,357 (RUSÇA KONUŞUYOR) 521 00:37:58,068 --> 00:37:59,803 Dört, beş saat ayırın. 522 00:37:59,903 --> 00:38:01,654 Şu anda denizaltının tepesindeyiz. 523 00:38:02,155 --> 00:38:04,140 Dizel çalıştırmamız gerekiyor pilleri şarj etmek için 524 00:38:04,240 --> 00:38:05,908 yine de derinlere inmeden önce. 525 00:38:06,868 --> 00:38:09,870 Önce onarımları yaptırın yine de, tamam mı? 526 00:38:10,038 --> 00:38:12,274 Robinson, oğullarından bazıları, 527 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 para konusunda komik fikirleri var. 528 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 Rusların çok fazla para aldığını düşünüyorlar. 529 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Herkes eşit bir şekilde bölünür. 530 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 531 00:38:43,405 --> 00:38:44,738 (BELİRSİZ TARTIŞMA) 532 00:38:51,913 --> 00:38:53,982 Bunu adil bir şekilde satın aldım. 533 00:38:54,082 --> 00:38:55,457 (TARTIŞMA DEVAM EDİYOR) 534 00:38:55,583 --> 00:38:56,583 (TARTIŞMA DURAKLARI) 535 00:38:56,710 --> 00:38:58,210 (AĞIR NEFES ALAR) 536 00:38:59,421 --> 00:39:01,422 - Neler oluyor? - Benim. 537 00:39:01,715 --> 00:39:03,992 Bunlar benim numaralarım. Numaralarım az önce geldi. 538 00:39:04,092 --> 00:39:05,801 30.000 kazandım. 539 00:39:05,927 --> 00:39:07,537 Satın aldığımı söylüyor onunla ama yapmadım. 540 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Diğerlerini de onunla birlikte aldım. 541 00:39:08,930 --> 00:39:11,207 Evet, bu yüzden bir şeyler yapmalıyız bu kahrolası adamlar hakkında. 542 00:39:11,307 --> 00:39:14,002 Lütfen kaptan, çünkü onlar zaten çok fazla alıyordum 543 00:39:14,102 --> 00:39:17,339 ve şimdi de güçlerini artırmaya çalışıyorlar ve bizi kazıklayacaksın! 544 00:39:17,439 --> 00:39:20,441 Yol bulmaya çalışıyorlar daha fazlasını, daha fazlasını, daha fazlasını almak... 545 00:39:20,608 --> 00:39:22,401 (RUSÇA BAĞIRIYOR) 546 00:39:23,778 --> 00:39:26,447 - Peki ya anlamıyor musun? - Numaralarının geldiğini nereden biliyorsun? 547 00:39:26,573 --> 00:39:27,614 Ne? 548 00:39:29,284 --> 00:39:31,076 O radyoya çıktın mı? 549 00:39:33,663 --> 00:39:36,248 O lanet radyoya mı çıktın? 550 00:39:41,254 --> 00:39:44,256 Karadeniz filosunun altındayız. 551 00:39:46,301 --> 00:39:48,302 Lanetin altındayız... 552 00:39:59,272 --> 00:40:00,773 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 553 00:40:04,819 --> 00:40:07,097 Radyo bu. Lanet radyoyu öldürdün. 554 00:40:07,197 --> 00:40:09,156 - Bileti bana ver. - PETERS: Nasıl yapacağız... 555 00:40:10,825 --> 00:40:13,160 O bileti bana ver. 556 00:40:16,790 --> 00:40:20,125 30.000 dolar için hepimizin hayatını riske atıyorsun. 557 00:40:20,460 --> 00:40:22,002 30.000. 558 00:40:25,173 --> 00:40:27,007 Hepiniz beni dinleyin. 559 00:40:29,010 --> 00:40:32,914 Herkes eşit pay alır. 560 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 Her erkek. 561 00:40:35,517 --> 00:40:38,753 Bunu beğenmeyen herkes bu gemiyi tehlikeye atıyor. 562 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Bu gemiyi tehlikeye atan herhangi biri lanet tüplerden çıkıyor. 563 00:40:52,200 --> 00:40:54,436 Sana söyledim. Sana söylemiştim. 564 00:40:54,536 --> 00:40:56,537 Onlara söylemelisin anlaşma değişti, tamam mı? 565 00:40:56,663 --> 00:40:59,441 Bizi parçalara ayıracaklar bu para için. 566 00:40:59,541 --> 00:41:00,817 Robinson, dinle, ben... 567 00:41:00,917 --> 00:41:02,668 Elini üzerimden çek. 568 00:41:03,878 --> 00:41:05,879 Bak, sadece beni dinle. 569 00:41:12,887 --> 00:41:14,221 (Gülüyor) 570 00:41:28,069 --> 00:41:29,862 (ZAYTSEV RUSÇA KONUŞUYOR) 571 00:41:34,450 --> 00:41:35,576 (DERİN NEFES ALIYORUM) 572 00:41:39,747 --> 00:41:40,956 Merhaba. (Islıklar) 573 00:41:41,583 --> 00:41:42,624 Bol'she. 574 00:41:53,636 --> 00:41:56,597 Bir, iki, üç. Biri düştü. Erkekler o. 575 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 - Erkekler o gitti, o da sağ. - (RUSÇA KONUŞUYOR) 576 00:42:01,269 --> 00:42:02,394 (ÇIĞLIKLAR) 577 00:42:03,271 --> 00:42:04,396 (RUSÇA KONUŞUYOR) 578 00:42:06,900 --> 00:42:08,843 - (Acı İçinde BAĞIRIYORUM) -TOBİN: Zaytsev. Zaytsev, üzgünüm dostum. 579 00:42:08,943 --> 00:42:10,068 Ben asla... 580 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Ona üzgün olduğumu söyle. 581 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 (Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar) 582 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Ona üzgün olduğumu söyle. 583 00:42:22,123 --> 00:42:24,333 Bol o sağ, erkekler o gitti. Aptal... 584 00:42:24,834 --> 00:42:26,460 - Onu rahat bırak. - Siktir git. 585 00:42:26,586 --> 00:42:27,628 FRASER: Siktir git, ha. 586 00:42:27,754 --> 00:42:29,906 Siz Ruslar, çok güzelsiniz Bir çocuğa karşı çok sertsin, değil mi? 587 00:42:30,006 --> 00:42:31,699 Ama senden daha iyisini beklerdim. 588 00:42:31,799 --> 00:42:34,202 - Bu konuda aptallık etme. - Ne yani bununla mı? 589 00:42:34,302 --> 00:42:37,205 Neden, ha? Sen kahrolası ona karşı cesur. 590 00:42:37,305 --> 00:42:38,805 - (RUSÇA KONUŞUYOR) - Artık o kadar da cesur değilim. 591 00:42:39,641 --> 00:42:40,641 - Bıçağı bana ver. - Hayır. 592 00:42:40,767 --> 00:42:42,142 - Bana bıçağı ver! - Hayır. 593 00:42:42,268 --> 00:42:44,478 - Bana bıçağı ver. - Al onu. 594 00:42:48,358 --> 00:42:50,593 İsa. Ne yaptın? 595 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 (BLACKIE'nin nefesi kesiliyor) 596 00:42:53,613 --> 00:42:55,155 Ne yaptın? 597 00:42:56,324 --> 00:42:57,824 Zaytsev. 598 00:42:58,451 --> 00:43:00,452 Zaytsev. 599 00:43:01,704 --> 00:43:02,829 (ÇIĞLIKLAR) 600 00:43:03,623 --> 00:43:05,499 (Erkekler çığlık atıyor) 601 00:43:12,215 --> 00:43:13,283 ROBINSON: Durun! 602 00:43:13,383 --> 00:43:14,508 REYNOLDS: Düşüyoruz! 603 00:43:15,051 --> 00:43:16,077 (İNLEMELER) 604 00:43:16,177 --> 00:43:17,636 (SİREN ÇIĞIYOR) 605 00:43:41,160 --> 00:43:44,204 CHRISSY: Sen uzakta olacaksın yine üç ay mı? 606 00:43:47,542 --> 00:43:49,918 - Babam bir teknede yaşıyor. - ROBINSON: Babam bir teknede çalışıyor. 607 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 - Babam bir teknede yaşıyor. - Onu bu şekilde karıştırma. 608 00:44:01,389 --> 00:44:03,432 Steve'i göreceğim. Onunla vakit geçireceğim. 609 00:44:03,558 --> 00:44:05,793 O sadece bir fotoğraf değil ve tatillerde gördüğüm biri. 610 00:44:05,893 --> 00:44:07,561 Ne yani beni bu yüzden mi bıraktın? 611 00:44:08,771 --> 00:44:10,397 Konağıyla ilgisi yok 612 00:44:10,732 --> 00:44:12,274 ya da onun lüks lanet arabası. 613 00:44:14,736 --> 00:44:16,236 Chrissy, bekle. 614 00:44:17,280 --> 00:44:18,905 Chrissy. 615 00:44:21,951 --> 00:44:23,243 Chrissy. 616 00:45:11,125 --> 00:45:12,667 (DERİN NEFES ALIYORUM) 617 00:45:18,841 --> 00:45:19,966 (İNLEME) 618 00:45:26,682 --> 00:45:28,100 (DERİN NEFES ALIYORUM) 619 00:45:33,648 --> 00:45:34,689 (GERİ ÇEKİLİYOR) 620 00:45:36,484 --> 00:45:37,609 (İNLEMELER) 621 00:46:12,061 --> 00:46:13,854 Ne kadar süre dışarıdaydım? 622 00:46:15,189 --> 00:46:16,690 REYNOLDS: Yaklaşık 18 saat. 623 00:46:17,859 --> 00:46:19,860 Ruslar çılgına döndü. 624 00:46:20,653 --> 00:46:23,363 Onları tehdit etmek zorunda kaldım onları uzak tutmak için bir işaret fişeği tabancası. 625 00:46:24,532 --> 00:46:27,993 Ana tahrik mili berbat, patlamada parçalandı. 626 00:46:28,828 --> 00:46:30,537 Balast tankları yırtılmış. 627 00:46:30,663 --> 00:46:34,541 Ve sanırım yaklaşık 36 saatimiz var hava kararmadan önce pillerin içinde kaldı. 628 00:46:35,710 --> 00:46:38,112 Ruslara benziyor suyun neredeyse tamamına sahibim 629 00:46:38,212 --> 00:46:40,046 teknenin diğer ucuna. 630 00:46:40,173 --> 00:46:42,382 Yiyeceğimiz var. Bunu isteyecekler. 631 00:46:42,508 --> 00:46:45,218 - Ve gitmemizi isteyecekler. - ROBINSON: Sessiz ol, sen. 632 00:46:46,095 --> 00:46:47,121 Lanet hayvan. 633 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Hepimizi öldürdün Fraser. 634 00:46:48,890 --> 00:46:51,892 Lanet şeyi öldürdün çoğumuz. Kahretsin. 635 00:46:55,104 --> 00:46:57,105 Burada ölecek miyiz? 636 00:47:03,905 --> 00:47:05,113 Mümkün değil. 637 00:47:24,592 --> 00:47:26,259 (RUSÇA OKUYORUM) 638 00:47:46,614 --> 00:47:48,114 Morozov. 639 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Silahlı değilim. 640 00:47:58,292 --> 00:47:59,626 (ROBINSON RUSÇA KONUŞUYOR) 641 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 Ne diyorsun? 642 00:48:13,349 --> 00:48:14,766 Sen İngilizce konuş? 643 00:48:15,268 --> 00:48:16,810 Neden daha önce bir şey söylemedin? 644 00:48:16,936 --> 00:48:19,437 Kimse beni konuşmuyor, ben de onları konuşmuyorum. 645 00:48:21,983 --> 00:48:23,483 Diyorum ki... 646 00:48:25,111 --> 00:48:27,153 Bu tekneyi çalıştırabilirim. 647 00:48:27,321 --> 00:48:30,490 MOROZOV: Buradan buraya her yerdeyiz. 648 00:48:30,616 --> 00:48:32,894 Bu şu anlama geliyor: bu iki sırttan biri 649 00:48:32,994 --> 00:48:35,537 Yoksa ezilirdik, değil mi? 650 00:48:35,663 --> 00:48:38,900 Eğer bu sırttaysak, U-boat'ın hemen yanında olmalıyız. 651 00:48:39,000 --> 00:48:44,113 Şimdi, bu denizaltı U-boat tasarımında. 652 00:48:44,213 --> 00:48:46,616 Denizaltıyı bulup oraya gireceğiz 653 00:48:46,716 --> 00:48:48,242 ve tahrik milini alıyoruz. 654 00:48:48,342 --> 00:48:51,078 Uzun süredir sudaydım 70 yıl. Artık işe yaramaz. 655 00:48:51,178 --> 00:48:55,348 Hayır. Hayır, Karadeniz'in derinlikte anoksik. 656 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 Oksijen yok. Çürüme yok. 657 00:48:59,854 --> 00:49:02,731 Mükemmel korunmuş Roma kalyonları orada. 658 00:49:02,857 --> 00:49:05,525 Bak, oraya girdiğimizde, tahrik milini alacağız, 659 00:49:05,651 --> 00:49:07,929 makineyle işleyeceğiz ve sonra onu motora koyacağız. 660 00:49:08,029 --> 00:49:10,431 Ve bu tekneyi deniz dibinden çıkaracağız. 661 00:49:10,531 --> 00:49:14,534 Bu tekne öldü. Ne yelken açacağız ne de geri döneceğiz. 662 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 Biz yelken açmayacağız. 663 00:49:16,037 --> 00:49:17,647 Onu yüzeye çıkaracağız 664 00:49:17,747 --> 00:49:19,941 ve sonra biz cankurtaran sallarına binin. 665 00:49:20,041 --> 00:49:22,042 Peki ya diğer sırttaysak? 666 00:49:22,168 --> 00:49:24,044 O zaman hepimiz öldük demektir. 667 00:49:26,380 --> 00:49:27,505 (RUSÇA KONUŞUYOR) 668 00:49:32,053 --> 00:49:33,454 Tekneyi hareket ettirecek kadar adamımız yok. 669 00:49:33,554 --> 00:49:34,929 Elimizde yeterince var. 670 00:49:35,056 --> 00:49:36,765 Ama şu anda Baba'ya ihtiyacımız var. 671 00:49:36,891 --> 00:49:39,893 Sonar bozuldu. Bilmiyoruz bile ne şekilde yalan söylüyor. 672 00:49:40,603 --> 00:49:42,729 Baba ve Zaytsev orada. 673 00:49:43,689 --> 00:49:46,858 Blackie'yi öldürdüğünde, onu öldürmek istiyorlar. 674 00:49:47,401 --> 00:49:49,569 Herkesi öldürmek istiyorlar. Artık çıldırıyorlar. 675 00:49:50,529 --> 00:49:54,016 Baba ve Zaytsev'e ihtiyacımız var. 676 00:49:54,116 --> 00:49:55,241 Ve Fraser. 677 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 Yaptığı unutulmadı. 678 00:50:00,247 --> 00:50:03,484 Ama herkese sahip olmalıyız Bu tekneyi yukarı çıkarmak için. 679 00:50:03,584 --> 00:50:07,379 Birlikte yaşarız ya da birlikte ölürüz. 680 00:50:07,630 --> 00:50:10,590 Şimdi birinizin gidip onlarla konuşması gerekiyor. 681 00:50:29,610 --> 00:50:32,320 PETERS: Şimdi durum daha da kötü. bir şansın olduğunu bilmek. 682 00:50:33,614 --> 00:50:37,283 Yani eğer şimdi öğrenseydik işe yaramadı yani... 683 00:50:38,285 --> 00:50:41,355 Peters, bunu yapamayız ortalıkta yatan bu cesetler. 684 00:50:41,455 --> 00:50:44,066 Fraser'ı al. 685 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Bunları tüplerden çıkarın. 686 00:50:47,086 --> 00:50:48,962 - Evet patron. - Doğru mu? 687 00:50:51,173 --> 00:50:52,465 (ZORLANMA) 688 00:50:54,635 --> 00:50:56,469 Onu yakaladım. 689 00:51:01,475 --> 00:51:03,309 Üzgünüm dostum. 690 00:51:14,822 --> 00:51:16,364 ROBINSON: Sanırım hepsi geliyor. 691 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 - Hazır? - Hazır. 692 00:52:00,201 --> 00:52:01,743 Hazır. 693 00:52:03,704 --> 00:52:04,772 Gitmek. 694 00:52:04,872 --> 00:52:05,997 Gitmek. 695 00:52:07,041 --> 00:52:08,208 (HOLAN) 696 00:52:18,385 --> 00:52:19,886 (GÜMÜŞ) 697 00:52:21,847 --> 00:52:23,264 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 698 00:52:31,899 --> 00:52:33,066 Dur. 699 00:52:40,699 --> 00:52:42,367 -TOBIN: Git. - Gitmek. 700 00:52:43,202 --> 00:52:44,577 (HOLAN) 701 00:52:46,747 --> 00:52:48,081 (GÜMÜŞ) 702 00:52:54,255 --> 00:52:55,296 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 703 00:52:55,589 --> 00:52:57,533 - Dur. - PETERS: Dur. 704 00:52:57,633 --> 00:52:59,050 (nefes nefese) 705 00:53:16,151 --> 00:53:17,277 Merhaba. 706 00:53:25,911 --> 00:53:26,953 (İÇ ÇEKİLİYOR) 707 00:53:27,746 --> 00:53:29,330 (RUSÇA KONUŞUYOR) 708 00:53:38,090 --> 00:53:40,300 (RUSÇA KONUŞUYOR) 709 00:53:44,680 --> 00:53:45,972 - Evet. - (kıkırdamalar) 710 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Bunu yapacağız. 711 00:53:49,018 --> 00:53:50,184 (RUSÇA KONUŞUYOR) 712 00:53:57,484 --> 00:53:59,152 Benimle oraya geliyorsun, değil mi? 713 00:54:01,280 --> 00:54:02,989 Daha önce de dalmıştın. 714 00:54:03,115 --> 00:54:04,391 (Hırıltı) Evet ama biliyorsun, yıllar önce. 715 00:54:04,491 --> 00:54:07,368 Yani, lanet olsun, bana bak. 716 00:54:07,494 --> 00:54:09,704 Peters, seninle ilgileneceğim. 717 00:54:09,830 --> 00:54:10,872 (PETERS ÖKSÜRÜR) 718 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Sana göz kulak olacağıma söz veriyorum. 719 00:54:13,667 --> 00:54:15,501 (RUSÇA KONUŞUYOR) 720 00:54:19,340 --> 00:54:21,174 - Peki ne diyor? - Mmm-hmm, mmm-hmm... 721 00:54:21,467 --> 00:54:23,676 MOROZOV: Hımm. Baba bir şey olduğunu düşünüyor 722 00:54:23,802 --> 00:54:25,720 deniz yatağından yükselen 723 00:54:25,846 --> 00:54:30,350 yaklaşık 100 metre uzaklıkta, belki 40 metre genişliğinde. 724 00:54:30,476 --> 00:54:35,188 Yükseliş denizaltı olabilir, bizi buraya koyuyor. 725 00:54:36,315 --> 00:54:38,399 ROBINSON: Denizaltıdan 100 metre uzakta. 726 00:54:38,525 --> 00:54:41,319 Bu yeterince yakın. Buna ulaşabiliriz. 727 00:54:41,695 --> 00:54:44,807 Veya gördüğü küçük bir tepedir. 728 00:54:44,907 --> 00:54:46,240 bu da burada olduğumuz anlamına geliyor 729 00:54:48,535 --> 00:54:49,744 diğer sırtta. 730 00:54:51,372 --> 00:54:54,874 Baba'nın söylediği daha doğru olabilir, ama zaman ayırın. 731 00:54:55,709 --> 00:54:56,751 Belki günler. 732 00:54:56,877 --> 00:54:57,919 Günler. 733 00:54:58,045 --> 00:55:01,047 Bak, karışmak istemiyorum. ama hastaneye ihtiyacım var. 734 00:55:01,173 --> 00:55:03,424 - Yani bacaklarım... - Daniels, kapa çeneni. 735 00:55:06,679 --> 00:55:07,887 Şimdi yapıyoruz. 736 00:55:08,389 --> 00:55:10,598 Eğer diğer sırttaysak, zaten hepimiz öldük. 737 00:55:10,724 --> 00:55:13,893 FRASER: Peki ya diğer dalgıç? İki kişiyle yapamam. 738 00:55:14,561 --> 00:55:15,895 Başka bir dalgıca ihtiyacım var. 739 00:55:16,897 --> 00:55:18,106 Sizinkilerden herhangi biri dalış yapıyor mu? 740 00:55:19,608 --> 00:55:21,859 (RUSÇA KONUŞUYOR) 741 00:55:23,696 --> 00:55:24,737 (Mırıldanırlar) 742 00:55:27,241 --> 00:55:28,408 TOBİN: Yapacağım. 743 00:55:30,452 --> 00:55:32,578 Gençlik kulübüyle tüplü dalış yaptım. 744 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 Bunu yap. 745 00:55:45,092 --> 00:55:46,592 Fraser'la kal. 746 00:55:47,094 --> 00:55:50,263 Dışarıda ne yaptığını biliyor. 747 00:55:57,813 --> 00:56:00,341 Sadece yeterli oksijenimiz var bunu bir kez yapmak için. 748 00:56:00,441 --> 00:56:01,607 - Değerlendirin. - Hımm. 749 00:56:03,902 --> 00:56:05,111 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 750 00:56:50,491 --> 00:56:52,059 TOBIN: Tanrım, burası karanlık. 751 00:56:52,159 --> 00:56:53,868 FRASER: Sadece rahatla. 752 00:56:53,994 --> 00:56:55,787 Beni takip edeceksin. 753 00:56:58,791 --> 00:56:59,999 TOBIN: (fısıldayarak) Siktir. 754 00:57:17,476 --> 00:57:19,685 FRASER: İşte buradayım dostum. Sadece atla. 755 00:57:20,521 --> 00:57:23,231 Oldukça yavaş bir şekilde aşağıya inin. Sorun değil. 756 00:57:24,399 --> 00:57:25,733 TOBIN: Ah, Tanrım. 757 00:57:34,493 --> 00:57:35,701 (İNLEMELER) 758 00:57:37,412 --> 00:57:38,538 (ÖKSÜRÜKLER) 759 00:57:39,039 --> 00:57:41,874 FRASER: Sadece sakin ol, tamam mı? Nefes alın. 760 00:57:42,209 --> 00:57:45,446 Artık benimle güvendesin. Burada hiç adam kaybetmedim. 761 00:57:45,546 --> 00:57:48,214 Elbette? İyi. Hadi gidelim. 762 00:58:10,946 --> 00:58:12,071 (Uğultu) 763 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 PETERS: Evet, ışık açık. 764 00:58:28,881 --> 00:58:30,923 Pek bir fark yaratacağından değil. 765 00:58:32,259 --> 00:58:33,551 (PETERS HIRLIYOR) 766 00:58:34,761 --> 00:58:37,998 FRASER: Hırıltıyı kes kulaklarımda Peters. 767 00:58:38,098 --> 00:58:40,501 PETERS: Siktir git Skippy. Amfizem benim. 768 00:58:40,601 --> 00:58:42,768 FRASER: Sanki kahrolası bir ölüm hırıltısı. 769 00:58:49,318 --> 00:58:51,986 Tamam, atla, hepimiz hazırız. Taşınıyoruz. 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,947 RADYODA ROBINSON: Tamam. Kendinize iyi bakın. 771 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 PETERS: İyi şanslar beyler. 772 00:59:21,308 --> 00:59:23,309 Deniz yatağı nasıldır? 773 00:59:26,480 --> 00:59:29,482 FRASER: Tereyağı gibi köpek pisliğinden yapılmıştır. 774 00:59:52,005 --> 00:59:53,130 (TOBİN ÇIĞLIKLAR) 775 00:59:55,175 --> 00:59:56,217 Kahretsin! 776 00:59:56,343 --> 00:59:59,220 Fraser! Fraser! 777 01:00:01,014 --> 01:00:04,183 Tobin. İyi misin? Ne oldu? 778 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 Tobin. 779 01:00:06,520 --> 01:00:08,020 TOBIN: Fraser! 780 01:00:09,690 --> 01:00:11,899 Bok! Fraser, yardım et bana! 781 01:00:12,651 --> 01:00:14,235 Lütfen, çok sınırdayım! 782 01:00:14,987 --> 01:00:16,028 (HOLANLAR) 783 01:00:16,363 --> 01:00:18,322 - Beni yukarı çek. -(FRASER SÜZME) 784 01:00:18,490 --> 01:00:20,700 Sen iyisin. Seni yakaladım. Seni yakaladım. 785 01:00:22,369 --> 01:00:24,704 TOBIN: O Blackie'ydi. Blackie az önce yanımdan geçti. 786 01:00:28,709 --> 01:00:30,710 ROBINSON: Ne oldu? İçeri gelin. 787 01:00:31,211 --> 01:00:33,170 FRASER: Ah, sınırı bulduk. 788 01:00:36,008 --> 01:00:38,884 ROBINSON: Yaralanan var mı? Devam edebilir miyiz? 789 01:00:39,886 --> 01:00:41,429 FRASER: Evet, 790 01:00:41,555 --> 01:00:44,682 Tobin'in yıkanması gerekebilir iç çamaşırı, ama biz iyiyiz. 791 01:00:46,893 --> 01:00:48,394 FRASER: Devam edelim. 792 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 ROBINSON: Peters, nasılsın? 793 01:00:54,067 --> 01:00:56,027 PETERS: Evet, neredeyse bitti. 794 01:01:17,049 --> 01:01:18,382 FRASER: Ah, hayır. 795 01:01:19,426 --> 01:01:21,036 Hayır, hayır, hayır, hayır. 796 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 ROBINSON: Nedir o? 797 01:01:23,180 --> 01:01:26,307 FRASER: Yer. Yer yükseliyor. Yükseliyor. 798 01:01:27,100 --> 01:01:28,768 Tepedeyiz. 799 01:01:29,603 --> 01:01:30,853 Emin misin? 800 01:01:32,606 --> 01:01:33,757 Emin misin? 801 01:01:33,857 --> 01:01:36,025 FRASER: Evet, evet doğruca yükseliyor. 802 01:01:38,111 --> 01:01:39,221 Hiçbir hata yok. 803 01:01:39,321 --> 01:01:42,948 Burada değil. Yanlış sırttayız. 804 01:01:44,868 --> 01:01:46,327 (MOROZOV RUSÇA KONUŞUYOR) 805 01:02:18,568 --> 01:02:19,860 TOBİN: Burada. 806 01:02:21,238 --> 01:02:22,863 - Burada. - ROBINSON: Ne? 807 01:02:22,989 --> 01:02:24,198 Tekrar söyle. Ne? 808 01:02:28,161 --> 01:02:30,731 TOBİN: Buldum. Burada. 809 01:02:30,831 --> 01:02:32,373 - ROBINSON: Ne? - Burası kahrolası! 810 01:02:32,499 --> 01:02:33,707 TOBIN: Buldum Robinson. 811 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 - Çamurun altındaydı. - FRASER: Burada. 812 01:02:35,585 --> 01:02:36,778 Çamurun altında. 813 01:02:36,878 --> 01:02:38,003 (Hepsi gülüyor) 814 01:02:38,338 --> 01:02:39,839 Aferin evlat. 815 01:02:41,007 --> 01:02:42,049 REYNOLDS: Lanet çamurun içinde. 816 01:02:42,175 --> 01:02:43,843 (RUSÇA KONUŞUYOR) 817 01:02:56,398 --> 01:02:58,023 (AMAR KAPAĞI AÇILIŞI) 818 01:03:11,872 --> 01:03:13,873 TOBİN: Yüce İsa, burada hava var. 819 01:03:15,083 --> 01:03:16,276 Kasklarımızı çıkarabilir miyiz? 820 01:03:16,376 --> 01:03:17,527 FRASER: Yapma bunu. 821 01:03:17,627 --> 01:03:19,488 Hava klor gazına dönüştü. 822 01:03:19,588 --> 01:03:21,714 Bir saniye içinde ciğerlerinizi yakacak. 823 01:03:28,555 --> 01:03:30,890 Tamam, güzel. Sakinleş. 824 01:03:50,911 --> 01:03:52,244 (PETERS HIRLIYOR) 825 01:04:04,257 --> 01:04:05,424 TOBİN: Tanrım. 826 01:04:07,260 --> 01:04:10,971 PETERS: Aslında biliyorduk Orada cesetler olurdu, değil mi? 827 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 TOBIN: Neden zincirlenmişler? 828 01:04:16,019 --> 01:04:17,520 Burası bir hapishane mi? 829 01:04:18,647 --> 01:04:21,716 PETERS: Hayır, hapishane değil oğlum. Bu bir kiler. 830 01:04:21,816 --> 01:04:23,817 -TOBIN: Ne? - PETERS: Yamyamlık. 831 01:04:24,694 --> 01:04:26,111 Tanrım. 832 01:04:27,280 --> 01:04:30,115 FRASER: Hey, hadi bakalım ne var? için buraya geldik. Hadi. 833 01:04:44,798 --> 01:04:46,298 (TÜM ZORLANMA) 834 01:04:54,474 --> 01:04:55,558 FRASER: İşe yarayacak mı? 835 01:04:57,811 --> 01:05:02,022 Peters, seni sikik. İşe yarayacak mı? 836 01:05:03,149 --> 01:05:04,858 PETERS: Cıvata deliklerinin delinmesi gerekiyor, 837 01:05:04,985 --> 01:05:07,194 ama temelde aynı. 838 01:05:07,904 --> 01:05:09,196 (ÖKSÜRÜK) 839 01:05:09,322 --> 01:05:11,031 FRASER: Tobin, ona yardım et Çıkar şunu, tamam mı? 840 01:05:11,157 --> 01:05:12,533 -TOBIN: Doğru. - Bir dakika sonra döneceğim. 841 01:05:13,368 --> 01:05:14,660 (PETERS HIRLIYOR) 842 01:05:19,583 --> 01:05:20,833 (HOLAN) 843 01:05:34,681 --> 01:05:37,850 FRASER: Ah, lanet olsun. 844 01:05:39,019 --> 01:05:41,437 Ah, kahrolası... 845 01:05:42,105 --> 01:05:43,355 (Gülüyor) 846 01:05:58,455 --> 01:06:00,190 FRASER: (AŞIRI STATİK) Orada mısın? 847 01:06:00,290 --> 01:06:01,457 Fraser. 848 01:06:02,125 --> 01:06:04,752 Anladık. Tahrik milini aldık. 849 01:06:04,878 --> 01:06:07,447 Tobin ve Peters şu anda dosyayı yüklüyorlar. 850 01:06:07,547 --> 01:06:11,451 Şimdi beni dinle. Çok ama çok dikkatli ol. 851 01:06:11,551 --> 01:06:13,135 Buradan çıkış yolumuz bu, değil mi? 852 01:06:13,261 --> 01:06:14,762 - FRASER: Anladım. - REYNOLDS: Tahrik mili onlarda. 853 01:06:14,888 --> 01:06:18,098 (RUSÇA KONUŞUYORUZ) 854 01:06:18,224 --> 01:06:19,892 -(BABA ıSLIKLARI) - (RUSÇA KONUŞUYORUZ) 855 01:06:27,901 --> 01:06:29,302 FRASER: Tamam, burada hazırız, atla. 856 01:06:29,402 --> 01:06:32,222 Onu yavaş ve istikrarlı bir şekilde getirin. 857 01:06:32,322 --> 01:06:33,447 ROBINSON: Yapacağım. 858 01:06:33,907 --> 01:06:35,407 (ANAHTARLAR TIKLIYOR) 859 01:06:35,742 --> 01:06:36,950 (RUSÇA KONUŞUYOR) 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,495 (VİNÇ VURUYOR) 861 01:06:45,251 --> 01:06:46,319 (HOLAN) 862 01:06:46,419 --> 01:06:47,670 PETERS: Hareket etmiyor. 863 01:06:49,130 --> 01:06:50,297 (ZAYTSEV ıslık çalar) 864 01:06:51,841 --> 01:06:53,175 (LEVÇENKO RUSÇA KONUŞUYOR) 865 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 FRASER: Haydi. 866 01:06:56,096 --> 01:06:57,137 (ZORLANMA) 867 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 TOBIN: Kımıldamayacak. 868 01:06:59,432 --> 01:07:01,167 (LEVÇENKO RUSÇA KONUŞUYOR) İNTERKOMDA) 869 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Levchenko tramvay diyor neredeyse dört ton çekiyor. 870 01:07:06,981 --> 01:07:08,675 Fraser, neler oluyor? 871 01:07:08,775 --> 01:07:12,152 Sorun değil. Sadece çamur. Biraz yardıma ihtiyacı var. 872 01:07:13,154 --> 01:07:14,363 (PETERS inliyor) 873 01:07:17,659 --> 01:07:18,951 (RUSÇA KONUŞUYOR) 874 01:07:19,202 --> 01:07:20,369 (VİNÇ VURUYOR) 875 01:07:27,627 --> 01:07:29,195 FRASER: (KEKELEYOR) Hareket ediyor. 876 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Artık hareket ediyor. 877 01:07:36,052 --> 01:07:39,138 Neler oluyor? Neden bu kadar ağır? 878 01:07:42,976 --> 01:07:44,685 Altın onlarda. 879 01:07:51,317 --> 01:07:52,860 DANIELS: Çok ağır. 880 01:07:54,654 --> 01:07:56,222 REYNOLDS: Buraya bunun için geldik. 881 01:07:56,322 --> 01:07:57,406 Ben ciddiyim. 882 01:07:59,826 --> 01:08:01,702 REYNOLDS: Bunu yapmak zorundayız en azından onu içeri sokmayı dene. 883 01:08:02,162 --> 01:08:04,663 DANIEL: Robinson. Robinson. 884 01:08:05,415 --> 01:08:07,332 Tahrik milini kaybedersek, mahvoluruz. 885 01:08:16,509 --> 01:08:18,510 Onlara altını kaybetmelerini söyle. 886 01:08:19,721 --> 01:08:20,830 (DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI) 887 01:08:20,930 --> 01:08:22,014 Gelmeye devam et. 888 01:08:26,770 --> 01:08:28,020 FRASER: Güzel ve kolay. 889 01:08:28,688 --> 01:08:31,675 İşte bu. İşte bu. Artık iyi gidiyor. 890 01:08:31,775 --> 01:08:35,027 Tamam, tamam. Sadece hareket etmeye devam et. Hareket etmeye devam et. 891 01:08:39,532 --> 01:08:40,866 (ZORLANMA) 892 01:08:42,702 --> 01:08:44,703 İşte bu. İşte buyurun. 893 01:08:47,373 --> 01:08:48,415 (Peter'ın nefesi kesilir) 894 01:08:48,541 --> 01:08:49,583 Fraser. 895 01:08:49,709 --> 01:08:50,751 FRASER: Basmaya devam et. 896 01:08:50,877 --> 01:08:52,779 PETERS: Fraser, bu tepe. 897 01:08:52,879 --> 01:08:54,630 O düşüşe doğru gidiyoruz. 898 01:08:54,756 --> 01:08:56,715 - TOBIN: Fraser, durmamız gerek. -FRASER: Hayır, hayır, hayır. 899 01:08:56,883 --> 01:08:58,451 Robinson, altından kurtul. 900 01:08:58,551 --> 01:09:00,302 ROBINSON: Yapabilir misin? devam etsin mi Fraser? 901 01:09:00,637 --> 01:09:01,705 Evet yapabiliriz. 902 01:09:01,805 --> 01:09:04,833 Hareket etmeye devam etmeliyiz yoksa bir daha asla başlamayacağız. 903 01:09:04,933 --> 01:09:07,001 - (PETERS ÖKSÜRÜR) - FRASER: Her şeyi kaybederiz. 904 01:09:07,101 --> 01:09:09,129 Sola doğru çekin. 905 01:09:09,229 --> 01:09:11,897 - Çek şunu. Hadi, çek şunu. - ROBINSON: Fraser, gelmeye devam edebilir miyiz? 906 01:09:12,065 --> 01:09:14,066 Aramanız. Gelmeye devam edebilir miyiz? 907 01:09:14,609 --> 01:09:16,944 Robinson, bu bizim kahrolası hayatlarımız. 908 01:09:17,070 --> 01:09:18,946 FRASER: Bunu yapabiliriz. Bunu yapabiliriz. 909 01:09:19,072 --> 01:09:21,740 Bak, etrafta dolaşıyor. Benimle kal. 910 01:09:28,248 --> 01:09:30,916 PETERS: Bu tarafa sürükleyin. Hadi, daha sert, daha sert. Hadi. 911 01:09:32,919 --> 01:09:35,196 FRASER: Neredeyse geldik. Bu işi halledin, artık iyi olacağız. 912 01:09:35,296 --> 01:09:36,421 (TOBİN homurdanıyor) 913 01:09:36,589 --> 01:09:37,991 FRASER: İyi olacağız. 914 01:09:38,091 --> 01:09:41,093 - PETERS: Başaramayacağız, Fraser. - FRASER: Çek şunu, Peters. 915 01:09:42,428 --> 01:09:43,637 Çek onu. 916 01:09:44,430 --> 01:09:46,306 Seni tembel piç. 917 01:09:47,976 --> 01:09:51,270 TOBİN: Gidiyor. Gidiyor. Altın. Altın gidiyor. 918 01:09:51,938 --> 01:09:54,815 PETERS: Her şey geçecek. Hatta beklemek. 919 01:09:57,777 --> 01:09:58,861 Sağ. 920 01:10:03,950 --> 01:10:04,992 Lanet altını kaybet. 921 01:10:05,118 --> 01:10:06,201 (Fısıltılar) Siktir. 922 01:10:06,703 --> 01:10:09,830 PETERS: Bunu buraya getirin. Oraya yuvarla. 923 01:10:11,875 --> 01:10:14,235 Sabit tutun. Sabit durmak. 924 01:10:14,335 --> 01:10:15,961 TOBIN: Peters, dikkatli ol. 925 01:10:16,296 --> 01:10:18,281 PETERS: Sadece ihtiyacımız var Bu konuyu son kez aş. 926 01:10:18,381 --> 01:10:19,631 Devam et. Devam et. 927 01:10:20,300 --> 01:10:22,009 TOBİN: İşte bu. Biz başardık. 928 01:10:23,219 --> 01:10:24,454 FRASER: Bu kolu tut. 929 01:10:24,554 --> 01:10:25,747 PETERS: Fraser. 930 01:10:25,847 --> 01:10:27,222 (ÇIĞLIKLAR) 931 01:10:28,349 --> 01:10:31,310 FRASER: Kahretsin. Peters! Peters! 932 01:10:31,644 --> 01:10:34,062 TOBİN: Peters! Peters! 933 01:10:41,863 --> 01:10:43,155 FRASER: Ah, kahretsin. 934 01:10:43,740 --> 01:10:45,058 ROBINSON: Fraser, neydi o? 935 01:10:45,158 --> 01:10:46,491 FRASER: Hayır. Hayır, hayır, hayır. 936 01:10:46,826 --> 01:10:48,160 ROBINSON: Peters. 937 01:10:59,505 --> 01:11:01,340 REYNOLDS: Yani bu sadece orada oturuyorum. 938 01:11:03,676 --> 01:11:04,885 Neye benziyor? 939 01:11:05,011 --> 01:11:06,553 Bir bok dolusu altın gibi. 940 01:11:07,430 --> 01:11:09,332 Bunu halledebileceğini düşündüm. 941 01:11:09,432 --> 01:11:11,584 Peters, yapabileceğini düşündüm halledin. Bu yüzden... 942 01:11:11,684 --> 01:11:13,393 Ona aksini sormazdım. 943 01:11:14,854 --> 01:11:17,356 - REYNOLDS: Onu getirelim mi? - Ne için? 944 01:11:18,358 --> 01:11:21,026 Milyonlarca dolarlık altın var. 945 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 Ne olmuş? 946 01:11:23,196 --> 01:11:25,682 Ne yapacaksın, kaldır şunu ve bunu Rus donanmasına açıklayacak mısınız? 947 01:11:25,782 --> 01:11:27,517 Çamurun içinde mi bırakmak istiyorsun? 948 01:11:27,617 --> 01:11:30,702 Evet, tam olarak istediğim bu. Bununla başka ne yapacağız? 949 01:11:33,539 --> 01:11:34,706 (İÇ ÇEKİLİYOR) 950 01:11:36,542 --> 01:11:40,697 Kaç adam olduğunu sorabilir misin? Bu tekneyle yelken açmak ne kadar sürer? 951 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 - DANIELS: Bu tekneye yelken açmak mı? - (RUSÇA KONUŞUYOR) 952 01:11:42,882 --> 01:11:44,257 DANIELS: Hey, yelken açmıyoruz. 953 01:11:44,384 --> 01:11:46,760 Yelken açmakla ne demek istiyorsun? Bu tekneyi hiçbir yere götürmeyeceğiz. 954 01:11:46,886 --> 01:11:47,996 - Yukarı çıkıyoruz. - Kapa çeneni. 955 01:11:48,096 --> 01:11:50,597 DANIELS: Morozov. Selam, selam. bunu tercüme etme. 956 01:11:50,723 --> 01:11:53,225 Hayır, hayır, bu tekneye yelken açmıyoruz. Yukarı çıkıyoruz. 957 01:11:53,393 --> 01:11:54,476 Dokuz. 958 01:11:55,895 --> 01:11:57,437 Mevcut haliyle. 959 01:11:58,481 --> 01:11:59,815 Bunu dokuzla yapabiliriz. 960 01:12:00,233 --> 01:12:03,735 Tamam, harika, dokuz. Ne yani? Siz sekiz kişisiniz. 961 01:12:12,578 --> 01:12:13,980 (KKEKELEME) Hayır, hayır. 962 01:12:14,080 --> 01:12:15,914 Bak, değilim... 963 01:12:16,791 --> 01:12:19,819 Seninle yalnız konuşmam lazım. 964 01:12:19,919 --> 01:12:21,086 Şimdi. 965 01:12:27,427 --> 01:12:28,802 Tamam, tamam. 966 01:12:30,263 --> 01:12:32,540 Sana bir şey söyleyeceğim. 967 01:12:32,640 --> 01:12:36,435 Bak, ben sadece bir erkeğim Kim birisi için çalışıyor, tamam mı? 968 01:12:37,145 --> 01:12:39,604 Bu benim fikrim değildi. 969 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 Söylemen gerekeni söyle. 970 01:12:43,443 --> 01:12:45,678 Hiçbir şey alamıyorsun. 971 01:12:45,778 --> 01:12:48,071 Hiçbir zaman hiçbir şey alamadın, hiçbiriniz. 972 01:12:49,157 --> 01:12:50,600 Neden bahsediyorsun? 973 01:12:50,700 --> 01:12:52,075 Bak, seni kim finanse etti sanıyorsun? 974 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 Lewis, içerideki adam büyük kahrolası ev. 975 01:12:55,038 --> 01:12:57,456 Agora, eski şirketin. 976 01:12:59,333 --> 01:13:01,736 Lewis'le birlikte tanıştık. 977 01:13:01,836 --> 01:13:03,112 Lewis yok. 978 01:13:03,212 --> 01:13:06,199 Lewis sadece şunu düşünen bir aktör her şey bir takım oluşturma egzersiziydi. 979 01:13:06,299 --> 01:13:09,551 Bak, Lewis diye biri yok, tamam mı? Agora sana tuzak kurdu. 980 01:13:10,011 --> 01:13:12,580 Seni neden kovdular sanıyorsun? 981 01:13:12,680 --> 01:13:14,207 Yüzeye çıktığın an, 982 01:13:14,307 --> 01:13:16,683 tutuklama yapacaklar deniz hukuku kapsamında. 983 01:13:17,143 --> 01:13:19,796 Zaten bir anlaşma yaptılar Gürcülerle birlikte. 984 01:13:19,896 --> 01:13:22,564 Sadece kaslara ihtiyaçları vardı. 985 01:13:23,066 --> 01:13:25,510 Hayır, hayır, hayır seni piç. 986 01:13:25,610 --> 01:13:27,971 Kurston bana nerede olduğunu söyledi. 987 01:13:28,071 --> 01:13:30,723 Nasıl bilebilirler? Kurston bana söyler miydi? 988 01:13:30,823 --> 01:13:35,577 Sana bir barda söyledi 18 Haziran'da Lauriston. 989 01:13:37,330 --> 01:13:39,664 Ona 30.000 dolar ödedik. 990 01:13:49,175 --> 01:13:50,759 Üzgünüm Robinson. 991 01:13:55,389 --> 01:13:57,599 Tobin'i buraya ben getirdim. 992 01:14:01,687 --> 01:14:03,381 O bir oğlan. 993 01:14:03,481 --> 01:14:04,856 Tamam aşkım. 994 01:14:06,651 --> 01:14:07,844 Erkekler öldü. 995 01:14:07,944 --> 01:14:10,013 Hey, dinle, bu asla planın bir parçası değil. 996 01:14:10,113 --> 01:14:11,571 (BAĞIRIR) Plan mı? 997 01:14:14,367 --> 01:14:16,409 Bak, kahretsin, üzgün olduğumu söyledim. 998 01:14:18,121 --> 01:14:19,913 Al onu. Kapıyı bağla. 999 01:14:21,332 --> 01:14:23,875 Seni hayatta tutabilir eğer beni geçerlerse. 1000 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 (DERİN NEFES ALAR) 1001 01:14:43,312 --> 01:14:44,563 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1002 01:15:01,289 --> 01:15:02,664 (RUSÇA BAĞIRIYOR) 1003 01:15:04,625 --> 01:15:06,209 Baba, onu sakinleştir. 1004 01:15:07,503 --> 01:15:09,989 Yolumuzdan çekil, Robinson. 1005 01:15:10,089 --> 01:15:12,825 Ölmesi gerekiyor ve ihtiyacı var şimdi ölmek. 1006 01:15:12,925 --> 01:15:14,467 Peki sonra ne olacak? 1007 01:15:15,052 --> 01:15:16,537 Yukarı mı çıkacağız? 1008 01:15:16,637 --> 01:15:18,414 Altınları teslim edelim mi? 1009 01:15:18,514 --> 01:15:19,999 FRASER: Bizi bekliyorlar. 1010 01:15:20,099 --> 01:15:22,043 Evet öyleler. 1011 01:15:22,143 --> 01:15:23,268 Doğu. 1012 01:15:24,103 --> 01:15:25,604 Yani doğuya gitmiyoruz. 1013 01:15:26,355 --> 01:15:28,341 - Güneye gidiyoruz. - Hadi. 1014 01:15:28,441 --> 01:15:29,759 - (alaylar) -Samsun'da 1015 01:15:29,859 --> 01:15:32,804 Türkiye'nin kuzeyinde, her yerden kilometrelerce uzakta. 1016 01:15:32,904 --> 01:15:34,013 FRASER: 100 mil. 1017 01:15:34,113 --> 01:15:35,181 Orada ıssız koylar var. 1018 01:15:35,281 --> 01:15:36,516 - Bunu biliyorum. - FRASER: Yukarı çıkmalıyız. 1019 01:15:36,616 --> 01:15:39,310 Morozov. Morozov. 1020 01:15:39,410 --> 01:15:40,785 Bizi Samsun'a götürebilir misin? 1021 01:15:41,037 --> 01:15:42,230 Grafikleri aldın mı? 1022 01:15:42,330 --> 01:15:43,523 Evet, çizelgelerim var. 1023 01:15:43,623 --> 01:15:45,525 Ama burayı biliyorum Robinson. 1024 01:15:45,625 --> 01:15:47,693 Kötü sular, sığ. 1025 01:15:47,793 --> 01:15:50,530 Ah, sığ sulardan geçiyoruz. Baba'yı dinletiyoruz. 1026 01:15:50,630 --> 01:15:53,074 Piller. Yapamayız pilleri şarj edin. 1027 01:15:53,174 --> 01:15:55,868 Yüzeye çıkamıyoruz çünkü kahrolası Donanma muhtemelen oradadır. 1028 01:15:55,968 --> 01:15:57,537 Başaramayacağız. 1029 01:15:57,637 --> 01:15:59,914 - Ne kadardır? Bizi ne kadar sürede gezdirirsiniz? - 12 veya 14 saat. 1030 01:16:00,014 --> 01:16:01,999 - 12 veya 14 saat. Onlara söyle. - Bizi takip edecekler. 1031 01:16:02,099 --> 01:16:04,544 Bekliyorlar. Gitmemize izin vermeyecekler. 1032 01:16:04,644 --> 01:16:10,007 Türklerin Trabzon'da deniz üssü var. Kıyıdan 20 mil yukarıda. 1033 01:16:10,107 --> 01:16:12,301 Yelken açmayacaklar Türk donanmasına mı girdiler? 1034 01:16:12,401 --> 01:16:13,777 REYNOLDS: Ah, siktir et şunu. 1035 01:16:14,612 --> 01:16:16,154 Siktir et bu pisliği. 1036 01:16:17,323 --> 01:16:19,934 Şimdi onu öldüreceğim. ve bunu şimdi yapacağım. 1037 01:16:20,034 --> 01:16:21,686 Tamam, bunu yapabilirsin. 1038 01:16:21,786 --> 01:16:23,980 Onu öldürebilirsin, bunu yapabilirsin. 1039 01:16:24,080 --> 01:16:25,815 Ve yukarı çıkabiliriz. 1040 01:16:25,915 --> 01:16:28,234 Yaşayabiliriz. Temiz hava soluyabiliyoruz. 1041 01:16:28,334 --> 01:16:32,029 Ama eğer yaparsak, eğer yaparsak, 1042 01:16:32,129 --> 01:16:33,739 hayatının geri kalanını yaşayacaksın 1043 01:16:33,839 --> 01:16:35,366 tıpkı bugüne kadar nasıl yaşadıysan, 1044 01:16:35,466 --> 01:16:39,302 karınlarının üzerinde sürünerek onun gibi pislikler için. 1045 01:16:40,846 --> 01:16:44,417 Pislik bulaşan insanlar işlerini yapmamızı istiyorlar. 1046 01:16:44,517 --> 01:16:48,436 Bizi anlayanlar onları zengin etmek için. 1047 01:16:49,063 --> 01:16:50,146 (İNLEMELER) 1048 01:16:52,692 --> 01:16:54,693 Eve fakir gitmeyeceğim. 1049 01:16:57,071 --> 01:16:59,197 Bundan sonra değil. 1050 01:17:04,036 --> 01:17:05,354 Çok kötü bir durumda. 1051 01:17:05,454 --> 01:17:06,705 Yarım gün. 1052 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 Yarım gün. 1053 01:17:13,212 --> 01:17:17,716 Ve beyler, o altın, artık hepsi bizim. 1054 01:17:18,426 --> 01:17:20,635 Hepsi bizim. 1055 01:17:21,095 --> 01:17:22,387 (MOROZOV RUSÇA KONUŞUYOR) 1056 01:17:28,769 --> 01:17:30,353 ROBINSON: Getir şunu. 1057 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 (SU DAMLADI) 1058 01:17:52,835 --> 01:17:53,918 (BABA homurdanıyor) 1059 01:17:54,754 --> 01:17:56,129 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1060 01:18:05,264 --> 01:18:06,473 (Vızıltı) 1061 01:18:08,768 --> 01:18:09,893 (Duyulmuyor) 1062 01:18:17,318 --> 01:18:19,235 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1063 01:18:22,114 --> 01:18:23,198 Ha? 1064 01:18:44,470 --> 01:18:45,553 (nefes nefese) 1065 01:18:49,642 --> 01:18:51,393 MOROZOV: 4,3 ton. 1066 01:19:09,662 --> 01:19:10,745 (Nefes alır) 1067 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 Bu ne diyor? 1068 01:19:29,348 --> 01:19:31,683 ROBINSON: 182 milyon, 1069 01:19:33,018 --> 01:19:37,214 448.000 dolar. 1070 01:19:37,314 --> 01:19:38,481 (FRASER burnunu çeker) 1071 01:19:40,901 --> 01:19:41,985 (Hıçkırarak) 1072 01:19:48,242 --> 01:19:49,325 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1073 01:19:54,874 --> 01:19:56,040 (kapıyı çalar) 1074 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Haydi, aç. 1075 01:20:10,389 --> 01:20:11,973 İşe gitme vakti geldi bankacı. 1076 01:20:21,400 --> 01:20:24,611 - Fraser, işte muhteşem asistanın. - (İNİLİYOR) 1077 01:20:30,993 --> 01:20:34,563 Şimdi sana söylediğinde, bunu buraya dökün. 1078 01:20:34,663 --> 01:20:35,997 Anladın? 1079 01:20:36,874 --> 01:20:39,485 Fraser, dinle beni. Bir ailen var, değil mi? 1080 01:20:39,585 --> 01:20:41,278 Neyim ben, lanet arkadaşın mı? 1081 01:20:41,378 --> 01:20:43,239 Sana sordum, anlıyor musun? 1082 01:20:43,339 --> 01:20:45,632 İki küçük kızım var, tamam mı? 1083 01:20:47,259 --> 01:20:48,551 Neredeyse hazırız. 1084 01:20:49,553 --> 01:20:50,637 Burada iyi misin? 1085 01:20:51,764 --> 01:20:53,223 - Evet. - FRASER: Atla. 1086 01:20:54,934 --> 01:20:57,795 Peters'ın sözlerini duymaya devam ediyorum kulaklarımda hırıltı. 1087 01:20:57,895 --> 01:20:59,020 Peters konusunda çeneni kapat. 1088 01:21:00,105 --> 01:21:01,898 Bu senin hatan değildi. 1089 01:21:03,275 --> 01:21:05,678 getirmemeliydik gemideki o altın. 1090 01:21:05,778 --> 01:21:07,987 Bence etkiliyor Karar senin kaptan. 1091 01:21:22,002 --> 01:21:23,628 Bana bakmayı bırak. 1092 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 Bak, onun haklı olmadığını biliyorsun. 1093 01:21:27,132 --> 01:21:28,424 Bana bakma dedim. 1094 01:21:29,510 --> 01:21:32,872 Şimdi gözünüz bu balonda olsun ve bu derinlik ölçerde. 1095 01:21:32,972 --> 01:21:34,331 - Dalış için sağ el aşağı... - (RUSÇA KONUŞUYOR) 1096 01:21:34,431 --> 01:21:36,307 ...kaldırmak için sol elinizi aşağı indirin, tamam mı? 1097 01:21:36,892 --> 01:21:39,602 Gözünü üzerimde tut ve tam olarak benim yaptığımı yap. 1098 01:21:44,817 --> 01:21:47,402 - Levchenko motorun hazır olduğunu söylüyor. - (İç çeker) 1099 01:21:51,282 --> 01:21:54,200 Ya işe yarayacak ya da yaramayacak. 1100 01:21:57,997 --> 01:21:59,581 Elektrik motorları açık. 1101 01:22:00,332 --> 01:22:01,874 (MOROZOV İNTERKOMDA RUSÇA KONUŞUYOR) 1102 01:22:06,797 --> 01:22:08,131 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 1103 01:22:13,095 --> 01:22:14,163 (DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI) 1104 01:22:14,263 --> 01:22:15,346 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1105 01:22:17,016 --> 01:22:18,141 (LEVÇENKO İNTERKOMDA RUSÇA KONUŞUYOR) 1106 01:22:20,894 --> 01:22:21,978 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1107 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 O altını asla harcamayacaksın. Bunu biliyorsun, değil mi? 1108 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 Bu şaft uzun sürmeyecek. 1109 01:22:33,407 --> 01:22:35,935 Fraser, eğer devam edersek, hepimiz öleceğiz. 1110 01:22:36,035 --> 01:22:38,411 Ah, kapa çeneni. Kapa çeneni. 1111 01:22:52,509 --> 01:22:54,802 Beş deniz mili devir. 1112 01:22:56,639 --> 01:22:58,348 Geminin ortasından dümene. 1113 01:22:59,058 --> 01:23:00,224 On yukarı. 1114 01:23:06,774 --> 01:23:07,982 On yukarı. 1115 01:23:09,068 --> 01:23:10,151 (GÜLDÜRÜYOR) 1116 01:23:22,665 --> 01:23:24,248 ROBINSON: Haydi. 1117 01:23:31,090 --> 01:23:32,173 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1118 01:23:41,183 --> 01:23:42,266 ROBINSON: Haydi. 1119 01:24:00,285 --> 01:24:01,494 Tatlı İsa, kalktık. 1120 01:24:02,371 --> 01:24:03,538 90 metre. 1121 01:24:05,833 --> 01:24:07,166 85. 1122 01:24:08,335 --> 01:24:10,237 - 80. - Motor duruyor mu? 1123 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1124 01:24:12,047 --> 01:24:13,866 - 75. - MOROZOV: Motor çalışıyor. 1125 01:24:13,966 --> 01:24:15,242 ROBINSON: Piller mi? 1126 01:24:15,342 --> 01:24:16,577 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1127 01:24:16,677 --> 01:24:18,177 (LEVÇENKO CEVAP VERİR) İNTERKOMDA RUSÇA'DA) 1128 01:24:18,303 --> 01:24:19,580 Piller iyi. 1129 01:24:19,680 --> 01:24:20,888 REYNOLDS: 70. 1130 01:24:22,307 --> 01:24:24,543 - 65. - Tüm havalandırma deliklerini ve kapaklarını kontrol edin. 1131 01:24:24,643 --> 01:24:25,852 Dümenin tutup tutmadığını bilmek istiyorum. 1132 01:24:27,563 --> 01:24:28,896 REYNOLDS: Dümen tutuyor patron. 1133 01:24:30,733 --> 01:24:32,483 - 60. - Onu orada tut. 1134 01:24:34,236 --> 01:24:35,820 60 metrede. 1135 01:24:37,197 --> 01:24:38,281 (nefes verir) 1136 01:24:38,699 --> 01:24:39,866 REYNOLDS: Tutuyorum. 1137 01:24:43,954 --> 01:24:45,037 (Kıkırdama) 1138 01:24:51,170 --> 01:24:52,837 Daha gidecek çok yolumuz var. 1139 01:24:54,715 --> 01:24:56,382 Harekete geçelim. 1140 01:25:55,192 --> 01:25:56,275 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 1141 01:26:01,615 --> 01:26:03,157 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1142 01:26:04,743 --> 01:26:07,688 Sancak tarafında sallanıyor. 60 metre kapanıyor. Çarpışma rotası. 1143 01:26:07,788 --> 01:26:10,858 Hepsi geri döndü. Acil durum dolu. Tam dolu. 1144 01:26:10,958 --> 01:26:12,401 Tam kıç iskelesi, hemen! 1145 01:26:12,501 --> 01:26:14,528 Nerede yaptın bu kayalar nereden geliyor? 1146 01:26:14,628 --> 01:26:16,796 FRASER: Kahretsin. Şu vanayı kapat. 1147 01:26:19,925 --> 01:26:21,008 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1148 01:26:21,134 --> 01:26:23,177 - MOROZOV: Kırk metre. - Duruyor muyuz? 1149 01:26:26,932 --> 01:26:28,000 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1150 01:26:28,100 --> 01:26:30,893 - Yirmi metre. - Reynolds, duruyor muyuz? 1151 01:26:32,145 --> 01:26:33,213 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1152 01:26:33,313 --> 01:26:34,522 On metre. 1153 01:26:34,940 --> 01:26:36,049 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1154 01:26:36,149 --> 01:26:37,233 MOROZOV: Sekiz. 1155 01:26:37,943 --> 01:26:39,026 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1156 01:26:41,405 --> 01:26:42,822 Beş metre. 1157 01:26:45,868 --> 01:26:47,368 Durduk. 1158 01:26:50,956 --> 01:26:52,039 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1159 01:26:54,126 --> 01:26:55,209 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1160 01:27:00,966 --> 01:27:02,466 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1161 01:27:03,844 --> 01:27:05,704 ROBINSON: Hangi cehennemde bu nereden geldi? 1162 01:27:05,804 --> 01:27:06,872 (RUSÇA BAĞIRIR) 1163 01:27:06,972 --> 01:27:09,348 Bu nereden çıktı? 1164 01:27:09,558 --> 01:27:11,043 Bilmiyorum. Rotadan saptık. 1165 01:27:11,143 --> 01:27:12,503 Bu aptal tablo! 1166 01:27:12,603 --> 01:27:13,936 Şimdi hangi cehennemdeyiz? 1167 01:27:15,022 --> 01:27:17,231 - Aman Tanrım. - FRASER: Ah, kahretsin. 1168 01:27:17,858 --> 01:27:19,442 Sığ alanda mıyız? 1169 01:27:21,194 --> 01:27:23,404 (FISILTILIYOR) Shallows dibe vurdu. 1170 01:27:27,492 --> 01:27:30,103 Geri dönüp dolaşabiliriz. 1171 01:27:30,203 --> 01:27:32,189 - REYNOLDS: Bu ne kadar sürecek? - MOROZOV: Sekiz saat. 1172 01:27:32,289 --> 01:27:33,941 - Sekiz saat mi? - Hayır, yukarı çıkmamız lazım. 1173 01:27:34,041 --> 01:27:35,400 Yukarı çıkmamız lazım, atla. 1174 01:27:35,500 --> 01:27:36,626 ROBINSON: Bu nedir? 1175 01:27:37,377 --> 01:27:38,544 MOROZOV: Kanyon. 1176 01:27:40,714 --> 01:27:42,282 Baba bunu atlatabilmemizi sağlayabilir mi? 1177 01:27:42,382 --> 01:27:44,785 Robinson, 100 metre genişliğinde. belki daha az. 1178 01:27:44,885 --> 01:27:46,036 Ne kadar süre geçmesi gerekiyor? 1179 01:27:46,136 --> 01:27:47,246 Kırk dakika, bir saat. 1180 01:27:47,346 --> 01:27:49,722 Ama bunu geçemeyiz. 1181 01:27:55,938 --> 01:27:57,104 Evet yapabiliriz. 1182 01:28:00,359 --> 01:28:01,552 Biz geçiyoruz. 1183 01:28:01,652 --> 01:28:02,803 FRASER: Hayır. 1184 01:28:02,903 --> 01:28:04,695 Ne? Ne dedin? 1185 01:28:04,863 --> 01:28:06,723 - Hayır. - ROBINSON: Ne dedin sen? 1186 01:28:06,823 --> 01:28:08,767 Hepimizi öldüreceksin. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:11,327 Bu altın, kafanı karıştırıyor. 1188 01:28:17,793 --> 01:28:19,293 Emirlerime itaatsizlik mi ediyorsun? 1189 01:28:24,091 --> 01:28:25,675 Sen misin, Fraser? 1190 01:28:26,635 --> 01:28:27,718 Ha? 1191 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 Bu senin altının, yani. 1192 01:28:33,266 --> 01:28:35,127 Zengin olmaya iki saat kaldı. 1193 01:28:35,227 --> 01:28:37,019 Buna değer değil mi kahrolası risk mi? (Gülüyor) 1194 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Gönderilerinize geri dönün. 1195 01:28:40,440 --> 01:28:41,524 (KOKULAR) 1196 01:28:49,199 --> 01:28:53,911 Lanet mesajlarınıza geri dönün. 1197 01:28:55,956 --> 01:28:57,039 (İNLEMELER) 1198 01:29:05,966 --> 01:29:07,466 Ne oldu? 1199 01:29:10,429 --> 01:29:11,929 Yukarı mı çıkıyoruz? 1200 01:29:21,106 --> 01:29:23,858 Yarı önde. İki deniz mili. 1201 01:29:27,821 --> 01:29:29,530 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1202 01:29:31,992 --> 01:29:33,200 (MOTOR ÇALIŞIYOR) 1203 01:29:40,834 --> 01:29:42,209 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 1204 01:29:44,546 --> 01:29:45,671 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1205 01:29:46,173 --> 01:29:50,342 Kütle 110 metre sancakta. Limana doğru. 1206 01:29:51,678 --> 01:29:53,554 İki derece sola gelin. 1207 01:29:54,306 --> 01:29:56,223 Üç deniz mili devir. 1208 01:30:25,545 --> 01:30:27,171 (BABA İNTERKOMDA RUSÇA KONUŞUYOR) 1209 01:30:28,006 --> 01:30:29,215 (DERİN NEFES ALIYORUM) 1210 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 İçerideyiz. 1211 01:30:37,849 --> 01:30:40,851 Sabit. Onu sabit tut yeter. 1212 01:30:47,943 --> 01:30:49,693 DANIELS: Fraser, dinle beni. 1213 01:30:50,320 --> 01:30:52,655 Bak, bu olacak bizi öldür ve bunu biliyorsun. 1214 01:30:54,032 --> 01:30:57,144 Bak dokuz kişi lazım bu şeye yelken açmak için, değil mi? 1215 01:30:57,244 --> 01:30:59,312 Dokuz. 1216 01:30:59,412 --> 01:31:03,082 Birini kaybedersek yukarı çıkmak zorunda kalırız. 1217 01:31:06,753 --> 01:31:08,045 (FISILTILIYOR) Zaytsev'i öldür. 1218 01:31:09,589 --> 01:31:11,283 O olmadan motorları çalıştıramayız. 1219 01:31:11,383 --> 01:31:14,343 Diğer herkesi kurtarabilirsin. 1220 01:31:22,894 --> 01:31:24,171 (BABA RUSÇA KONUŞUYOR) 1221 01:31:24,271 --> 01:31:27,090 ROBINSON: Reynolds, Fraser'ın daha fazla yağa ihtiyacı var. 1222 01:31:27,190 --> 01:31:29,275 O yağı Fraser'a getir. olabildiğince çabuk. 1223 01:31:32,779 --> 01:31:33,988 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 1224 01:31:43,665 --> 01:31:45,332 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1225 01:31:48,003 --> 01:31:51,005 Kütlesi 40 metre sancak, 60 metre liman. 1226 01:31:51,381 --> 01:31:53,090 Biraz aşağıda yükseliyor. 1227 01:31:54,384 --> 01:31:56,203 80 galonu kesin 1228 01:31:56,303 --> 01:31:57,761 ileri doğru. 1229 01:32:04,019 --> 01:32:05,144 80 galon. 1230 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 (Yumuşak bir sesle) Hadi. 1231 01:32:09,774 --> 01:32:11,233 Hadi. 1232 01:32:14,070 --> 01:32:18,574 DANIELS: Fraser, kaybetti onun zihni. Yukarı çıkmamız lazım. 1233 01:32:19,659 --> 01:32:21,645 Peters'ı düşün. 1234 01:32:21,745 --> 01:32:24,163 Buna gerek yok başkasının başına gelebilir. 1235 01:32:27,167 --> 01:32:28,626 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 1236 01:32:29,753 --> 01:32:30,836 (DURUR) 1237 01:32:33,924 --> 01:32:35,007 (İşaretleme devam ediyor) 1238 01:33:05,372 --> 01:33:06,455 (KRONOMETRE İŞLİYOR) 1239 01:33:13,463 --> 01:33:14,546 (İNLEMELER) 1240 01:33:21,304 --> 01:33:22,638 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1241 01:33:23,056 --> 01:33:24,139 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1242 01:33:25,308 --> 01:33:26,892 Siktir et şunu! 1243 01:33:27,769 --> 01:33:29,395 Siktir git, seni pislik! 1244 01:33:31,523 --> 01:33:32,591 Reynolds. 1245 01:33:32,691 --> 01:33:35,302 REYNOLDS: Biz iyiyiz. Tek parça halindeyiz. Ama Tanrım, Robinson. 1246 01:33:35,402 --> 01:33:38,013 - ROBINSON: Bitirmemize ne kadar kaldı? - Bunu başaramayacağız. 1247 01:33:38,113 --> 01:33:39,389 Sen değil. 1248 01:33:39,489 --> 01:33:40,974 Morozov, ne kadar sürecek? 1249 01:33:41,074 --> 01:33:42,392 20, 30 dakika. 1250 01:33:42,492 --> 01:33:45,145 (BABA VE MOROZOV RUSÇA KONUŞUYOR) 1251 01:33:45,245 --> 01:33:47,997 Sancak tarafına iki derece gelmemiz gerekiyor. 1252 01:34:04,139 --> 01:34:05,222 (nefes verir) 1253 01:34:05,432 --> 01:34:08,642 (Yumuşak bir sesle) Tanrım. Tanrım, kahrolası Tanrım. 1254 01:34:09,853 --> 01:34:11,186 (Gülüyor) 1255 01:34:34,085 --> 01:34:35,237 FRASER: Zaytsev. 1256 01:34:35,337 --> 01:34:36,404 (RUSÇA Mırıldanırlar) 1257 01:34:36,504 --> 01:34:37,948 Basınç göstergesi. 1258 01:34:38,048 --> 01:34:39,574 Basınç. (BUHAR TISLAMASINI TAKLİT EDER) 1259 01:34:39,674 --> 01:34:41,910 İşte. Yükselmeye başladı. 1260 01:34:42,010 --> 01:34:43,093 (Alaylar) 1261 01:34:44,721 --> 01:34:47,639 - Gördün mü? Bunu gördün mü? -(ZAYTSEV RUSÇA KONUŞUYOR) 1262 01:34:50,185 --> 01:34:51,518 - (FRASER homurdanıyor) -(ZAYTSEV İNLİYOR) 1263 01:34:55,440 --> 01:34:56,690 (Ağız) 1264 01:34:57,317 --> 01:34:58,984 (HOLAN) 1265 01:35:02,781 --> 01:35:04,239 (ANAHTAR TAKIRLARI) 1266 01:35:09,996 --> 01:35:11,705 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 1267 01:35:13,583 --> 01:35:14,792 Ah, kahretsin. 1268 01:35:25,470 --> 01:35:28,180 Zaytsev. Zaytsev. 1269 01:35:28,473 --> 01:35:29,708 ROBINSON: Ne oldu? 1270 01:35:29,808 --> 01:35:31,501 İtiş gücünü kaybediyoruz. 1271 01:35:31,601 --> 01:35:32,711 ROBINSON: O neydi? 1272 01:35:32,811 --> 01:35:34,395 Tüm sistemler... 1273 01:35:35,105 --> 01:35:36,381 Zaytsev öldü. 1274 01:35:36,481 --> 01:35:39,759 Kafasını motora çarptı Bir şeye çarptığımızda uçmaya başladı. 1275 01:35:39,859 --> 01:35:41,094 Ve kafası, onun... 1276 01:35:41,194 --> 01:35:42,220 Ne yaptın? 1277 01:35:42,320 --> 01:35:43,888 DANIELS: Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey yapmadık. 1278 01:35:43,988 --> 01:35:46,266 - Ne yaptın sen? - DANIELS: Biz hiçbir şey yapmadık. 1279 01:35:46,366 --> 01:35:47,517 Bu bir kazaydı. 1280 01:35:47,617 --> 01:35:48,685 REYNOLDS: Fraser, Zaytsev'i sen mi öldürdün? 1281 01:35:48,785 --> 01:35:50,562 DANIELS: Sen neden bahsediyorsun? Bu kahrolası bir kazaydı. 1282 01:35:50,662 --> 01:35:53,273 Tatlı İsa, mahvolduk. Kahrolası Zaytsev'i mi öldürdün? 1283 01:35:53,373 --> 01:35:54,899 - DANIELS: Ne önemi var ki? - REYNOLDS: Ne? 1284 01:35:54,999 --> 01:35:57,277 Ne yapıyorsun? Robinson, yukarı çıkmamız lazım. Bizi yukarı kaldırın. 1285 01:35:57,377 --> 01:35:59,237 Bunu sen yaptın. Onu sen öldürdün Daniels. 1286 01:35:59,337 --> 01:36:01,964 Siz piçler bunu hep yapıyorsunuz. 1287 01:36:03,633 --> 01:36:05,884 Alabileceğini düşünüyorsun her şey bizden. 1288 01:36:06,344 --> 01:36:07,428 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1289 01:36:09,055 --> 01:36:12,417 DANIELS: Robinson, aklını kaybettin, tamam mı? 1290 01:36:12,517 --> 01:36:14,685 Lanet aklını kaybetmişsin. 1291 01:36:15,186 --> 01:36:18,772 O altını o kadar çok istiyor ki herkesi öldürecek. bunu almak için bu teknede bizden tek bir kişi var. 1292 01:36:21,734 --> 01:36:25,597 Beni öldürecek misin? Beni öldürmek istiyorsan, devam et. 1293 01:36:25,697 --> 01:36:28,365 Eğer beni öldürürsen, Bu teknedeki herkesi öldürün. 1294 01:36:30,535 --> 01:36:32,369 (RUSÇA KONUŞUYOR) 1295 01:36:38,501 --> 01:36:40,737 - Herkes görevine dönsün. - MOROZOV: Robinson, bitti. 1296 01:36:40,837 --> 01:36:43,380 (BAĞIRIR) Sana söyleyeceğim her şey bittiğinde! 1297 01:36:43,715 --> 01:36:45,257 REYNOLDS: Robinson, gerçek bu. 1298 01:36:47,552 --> 01:36:48,828 Beş... 1299 01:36:48,928 --> 01:36:50,163 Bizi yukarı kaldırın. 1300 01:36:50,263 --> 01:36:52,264 - Dört... - Robinson, bizi yukarı çıkar. 1301 01:36:52,390 --> 01:36:54,125 - Üç... - REYNOLDS: Ona ihtiyacımız var Robinson. 1302 01:36:54,225 --> 01:36:55,794 Bir adamı daha kaybettik Yukarı bile çıkamıyoruz. 1303 01:36:55,894 --> 01:36:56,961 İki... 1304 01:36:57,061 --> 01:36:59,563 O haklı. O haklı Robinson. Evet. 1305 01:37:02,233 --> 01:37:03,901 Artık sadece yaşamak istiyoruz. 1306 01:37:04,903 --> 01:37:06,153 Acaba yaşayabilir miyiz? 1307 01:37:09,657 --> 01:37:10,741 Mmm-hmm. 1308 01:37:12,410 --> 01:37:13,452 (ÇIĞLIKLAR) 1309 01:37:18,082 --> 01:37:20,485 - TOBIN: Robinson, neler oluyor? - Aşağı iniyoruz. 1310 01:37:20,585 --> 01:37:22,461 - FRASER: Oh, seni sikik. - ROBINSON: Aşağı iniyoruz. 1311 01:37:22,587 --> 01:37:24,989 FRASER: Sana başaramayacağımızı söylemiştim. 1312 01:37:25,089 --> 01:37:26,673 - Gidiyoruz. -TOBIN: Robinson. 1313 01:37:28,760 --> 01:37:30,677 - ROBINSON: Dayan evlat! -Robinson. 1314 01:37:30,929 --> 01:37:32,012 (İNLEME) 1315 01:37:33,264 --> 01:37:34,332 (BAĞIRIYOR) 1316 01:37:34,432 --> 01:37:36,099 - Bekle evlat. - TOBIN: Deniyorum. 1317 01:37:39,103 --> 01:37:40,479 (İNLEME) 1318 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 TOBIN: Ah, kahretsin. 1319 01:37:42,941 --> 01:37:44,316 Kıpırdama oğlum. 1320 01:37:53,618 --> 01:37:54,993 Alt kısım nerede? 1321 01:37:56,704 --> 01:37:57,955 (Fısıldayarak) Tanrım. 1322 01:37:59,707 --> 01:38:01,758 REYNOLDS: Lanet dip nerede? 1323 01:38:02,460 --> 01:38:04,035 TOBİN: Aman Tanrım. 1324 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 Alt kısım nerede? 1325 01:38:09,133 --> 01:38:10,634 REYNOLDS: Bu gövde ezilme derinliği. 1326 01:38:10,802 --> 01:38:12,302 - (SESLİ PATLAMA) - (TOBİN ÇIĞLIKLAR) 1327 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 DANIELS: Lanet olsun, kulaklarım. 1328 01:38:17,559 --> 01:38:18,976 (TOBİN ÇIĞLIK ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER) 1329 01:38:47,422 --> 01:38:48,615 ROBINSON: Bir desteğe ihtiyacımız var. 1330 01:38:48,715 --> 01:38:50,549 TOBIN: Robinson, nasıl yardımcı olabilirim? 1331 01:38:50,675 --> 01:38:52,092 REYNOLDS: Takozları alın. 1332 01:38:54,345 --> 01:38:55,830 TOBİN: Robinson. 1333 01:38:55,930 --> 01:38:57,264 MOROZOV: Takozu bana ver. 1334 01:38:59,058 --> 01:39:01,685 REYNOLDS: Ağırlığınızı bunun arkasına koyun. Sıkı tutun. 1335 01:39:03,855 --> 01:39:06,898 - Kapat şunu. - Acele etmek. Hadi. 1336 01:39:07,025 --> 01:39:08,066 (HOLAN) 1337 01:39:11,571 --> 01:39:14,072 FRASER: Bunun için zamanımız yok. 1338 01:39:14,198 --> 01:39:15,365 Tobin. 1339 01:39:16,576 --> 01:39:17,644 Tobin! 1340 01:39:17,744 --> 01:39:18,811 FRASER: Robinson! 1341 01:39:18,911 --> 01:39:20,078 FRASER: Altında kim var? 1342 01:39:20,204 --> 01:39:21,371 Tobin'di. 1343 01:39:24,876 --> 01:39:26,293 ROBINSON: Tobin. 1344 01:39:26,919 --> 01:39:28,712 (Yankılayarak) Tobin! 1345 01:39:42,226 --> 01:39:44,895 Fraser! Tut şunu. 1346 01:39:54,405 --> 01:39:55,822 Bacaklarını tut. 1347 01:39:56,157 --> 01:39:57,240 (HOLANLAR) 1348 01:40:03,581 --> 01:40:05,582 ROBINSON: Onu yakaladım. 1349 01:40:09,837 --> 01:40:12,422 Aman Tanrım, hayır. Hadi. 1350 01:40:12,590 --> 01:40:14,826 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, 1351 01:40:14,926 --> 01:40:17,370 yedi, sekiz, dokuz, on. Bir, iki... 1352 01:40:17,470 --> 01:40:21,932 Hadi, gidelim! Gitmeliyiz. Bu işe yaramayacak. 1353 01:40:23,643 --> 01:40:24,851 (ÇIĞLIKLAR) 1354 01:40:28,690 --> 01:40:29,940 DANIELS: Lanet olsun. 1355 01:40:31,359 --> 01:40:32,609 (REYNOLDS BAĞIRIYOR) 1356 01:40:33,319 --> 01:40:34,444 REYNOLDS: Fraser. 1357 01:40:35,988 --> 01:40:37,531 Fraser nerede? 1358 01:40:40,118 --> 01:40:44,037 Hayır Daniels. O lanet kapıyı kapatmayın. 1359 01:40:49,043 --> 01:40:50,794 (kapıya vuruyorum) 1360 01:40:53,047 --> 01:40:57,368 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on. 1361 01:40:57,468 --> 01:40:59,787 Bir, iki, üç, dört, beş, altı... 1362 01:40:59,887 --> 01:41:01,388 Haydi! 1363 01:41:05,309 --> 01:41:06,685 (ÖKSÜRÜK) 1364 01:41:07,186 --> 01:41:08,254 (geri çekilir) 1365 01:41:08,354 --> 01:41:09,813 - (Mırıldanırlar) - (nefes nefese) 1366 01:41:10,148 --> 01:41:11,231 (ÖKSÜRÜK) 1367 01:41:11,357 --> 01:41:15,235 Seni kaybettiğimi sandım oğlum. Seni kaybettiğimi sandım. 1368 01:41:18,990 --> 01:41:20,532 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 1369 01:41:24,162 --> 01:41:25,579 (öfkeyle bağırıyor) 1370 01:41:28,708 --> 01:41:30,167 (nefes nefese) 1371 01:41:31,169 --> 01:41:33,377 REYNOLDS: Lanet kapıyı açamıyorum. 1372 01:41:34,672 --> 01:41:35,756 (BABA ÇAĞIRIR) 1373 01:41:42,013 --> 01:41:43,180 (SESLİ PATLAMA) 1374 01:41:44,015 --> 01:41:45,056 (nefes nefese) 1375 01:41:49,562 --> 01:41:50,854 (HOLANLAR) 1376 01:42:00,031 --> 01:42:01,099 Ha? 1377 01:42:01,199 --> 01:42:04,242 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. 1378 01:42:04,827 --> 01:42:07,204 Ah, kahretsin. HAYIR! 1379 01:42:09,373 --> 01:42:11,416 Morozov. Bana yardım et. 1380 01:42:11,542 --> 01:42:12,876 Bana bir bıçak ver. 1381 01:42:16,547 --> 01:42:18,991 Morozov, bunu yapmak zorundaydım. 1382 01:42:19,091 --> 01:42:21,927 Su geliyordu. Hiç şansları yoktu. 1383 01:42:22,053 --> 01:42:23,345 Bana yardım et. 1384 01:42:23,888 --> 01:42:25,263 (BAĞIRIR) Morozov. 1385 01:42:25,848 --> 01:42:29,768 Lanet olsun. Morozov! Morozov! 1386 01:42:29,894 --> 01:42:31,353 (ÖKSÜRÜK) 1387 01:42:34,398 --> 01:42:35,398 Hala burada mıyız? 1388 01:42:40,738 --> 01:42:41,863 Evet. 1389 01:42:50,748 --> 01:42:52,374 Üzgünüm. 1390 01:42:57,296 --> 01:42:58,421 Kahretsin. 1391 01:43:00,091 --> 01:43:03,301 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. 1392 01:43:03,803 --> 01:43:04,928 (nefes nefese) 1393 01:43:21,279 --> 01:43:22,612 (MOROZOV NEFES ALIYOR) 1394 01:43:25,283 --> 01:43:26,908 Denizaltı gitti. 1395 01:43:27,952 --> 01:43:29,953 Bütün erkekler öldü. 1396 01:43:32,248 --> 01:43:33,498 Bitirdik mi? 1397 01:43:39,463 --> 01:43:40,755 Sağ. 1398 01:43:44,302 --> 01:43:46,136 Bunlardan üç tane var. 1399 01:43:46,262 --> 01:43:47,679 Kaçış kıyafetleri. 1400 01:43:50,766 --> 01:43:52,017 Giy şunu. 1401 01:43:52,143 --> 01:43:55,312 Bu teknede kaçış kıyafetleri var ve söylemiyorsun? 1402 01:43:56,814 --> 01:43:58,815 Pes etmemizi istemedim. 1403 01:43:59,150 --> 01:44:01,359 Erkekler öldü. Hepsi öldü. 1404 01:44:01,485 --> 01:44:04,279 Bunu başarabileceğimize inandım. 1405 01:44:06,824 --> 01:44:09,326 Bizim pislik olduğumuzu düşünüyorlar. Biz pislik değiliz. 1406 01:44:10,161 --> 01:44:12,730 Bize anlatabileceklerini düşünüyorlar. Onlar... 1407 01:44:12,830 --> 01:44:14,831 Onlar mı? Onlar kim? 1408 01:44:14,957 --> 01:44:16,166 (HOLAN) 1409 01:44:19,670 --> 01:44:21,614 Onlar kim? 1410 01:44:21,714 --> 01:44:24,007 Kaçış kıyafetlerini sakladın. 1411 01:44:24,133 --> 01:44:26,676 Bize, hepimize yalan söylüyorsun. 1412 01:44:27,637 --> 01:44:31,290 Sen onlardan daha kötüsün. Onlardan daha kötü. 1413 01:44:31,390 --> 01:44:32,557 (Hıçkırarak) 1414 01:44:51,535 --> 01:44:53,078 Giy şunu. 1415 01:44:53,746 --> 01:44:55,205 Giy şunu. 1416 01:44:57,917 --> 01:44:59,376 Tamam oğlum. 1417 01:45:01,837 --> 01:45:02,989 Hadi! 1418 01:45:03,089 --> 01:45:04,214 (HOLANLAR) 1419 01:45:05,549 --> 01:45:09,427 Tüpten çıktığınızda Şişirmek için bunu çekiyorsun. 1420 01:45:09,553 --> 01:45:10,929 - Evet. - Tamam aşkım? 1421 01:45:11,055 --> 01:45:13,723 Unutma, yukarı çıkarken nefes verirsin 1422 01:45:14,058 --> 01:45:16,226 Yoksa ciğerlerin patlayacak, tamam mı? 1423 01:45:20,940 --> 01:45:22,607 Bunlardan birinin ağırlığı ne kadar? 1424 01:45:22,733 --> 01:45:25,845 12 kilo. Yarım milyon dolar. 1425 01:45:25,945 --> 01:45:27,237 Takım elbisemizin içine bir tane koyabilir miyiz? 1426 01:45:29,073 --> 01:45:31,074 Almak istersen hayır alttan hayır. 1427 01:45:32,076 --> 01:45:33,743 Bu benim için oğlum, biliyorsun. 1428 01:45:37,748 --> 01:45:40,709 Siz ikiniz gidin. Birinin ihtiyacı var Basıncı eşitlemek için. 1429 01:45:41,627 --> 01:45:43,211 TOBIN: Nasıl dışarı çıkacaksın? 1430 01:45:44,255 --> 01:45:47,298 Acil durum kolu, tüpün içinde. 1431 01:45:50,428 --> 01:45:52,595 Tobin. Hey. 1432 01:45:53,556 --> 01:45:55,223 Onun için orada ol. 1433 01:45:56,767 --> 01:45:58,101 Oğlun. 1434 01:46:00,479 --> 01:46:02,397 Önemli olan tek şey bu. 1435 01:46:07,445 --> 01:46:08,570 (Nefes nefese) 1436 01:46:31,802 --> 01:46:34,471 Git. Gitmek. 1437 01:46:55,659 --> 01:46:57,228 (BAĞIRIR) Su. 1438 01:46:57,328 --> 01:46:58,661 (Uğultu) 1439 01:47:04,168 --> 01:47:05,251 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1440 01:47:39,370 --> 01:47:41,037 (ÖKSÜRÜK) 1441 01:47:42,706 --> 01:47:43,832 (nefes nefese) 1442 01:47:56,720 --> 01:47:57,804 (HOLAN) 1443 01:48:01,892 --> 01:48:03,294 Morozov. 1444 01:48:03,394 --> 01:48:04,686 (nefes nefese) 1445 01:48:06,564 --> 01:48:08,148 (İNLEME) 1446 01:48:10,818 --> 01:48:11,985 MOROZOV: Kara. 1447 01:48:13,529 --> 01:48:15,238 Robinson'u beklemek zorundayız. 1448 01:48:16,532 --> 01:48:21,035 Tobin, acil bir durum yok. borudaki kol. 1449 01:48:22,580 --> 01:48:23,746 Ne? 1450 01:48:24,874 --> 01:48:26,875 Acil durum kolu yoktur. 1451 01:48:29,420 --> 01:48:30,503 Hayır. 1452 01:48:31,505 --> 01:48:33,506 - Hayır, hayır. - Evet. 1453 01:49:06,123 --> 01:49:07,248 (Kıkırdamalar) 1454 01:49:20,137 --> 01:49:21,596 (GÜLDÜRÜYOR) 1455 01:49:22,973 --> 01:49:24,307 (SESLİ PATLAMA) 1456 01:50:03,514 --> 01:50:04,973 TOBİN: Robinson. 1457 01:50:05,933 --> 01:50:07,684 Robinson!